Kasaee "Agha Hassan" va Taj
http://www.youtube.com/watch?v=vRxWzVwfHd8
名歌手ジャラール・タージ・エスファハーニとのデュエット。この人の全盛時代のアーヴァーズは、A Century of Avazの2枚目で聞けます。旋法はホマーユン。(このデュエットもホマーユンだと思います)
歌詞
Üsküdar'a gider iken aldi da bi yagmur Kâtibimin setresi uzun etegi çamur Kâtip uykudan uyanmis gözleri mahmur Kâtip benim ben kâtibin el ne karisir Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum Mendilimin içine de lokum doldurdum Kâtibimi arar iken yanimda buldum Kâtip benim ben kâtibin el ne karisir Kâtibime kolali da gömlek ne güzel yarasir
昨日アップした名シャルク Yine bir Gülnihal の訳を、トルコ語が堪能なモスクワ在住のマイミクさん、ふぁどさんに5年程前(当時はキルギス在住でした)にお願いしたことがありまして、そのデータが見つかりましたので、載せておきます。ふぁどさん、その節は有難うございました。 しかし、甘~い内容の歌でしたw
☆ Yine bir Gülnihal ☆ --- またひとつ愛しい薔薇のつぼみが わたしの心を奪ってしまった すべらかな肌
クローバーのような口元 その美しさに並ぶものはない 激しい炎が焼き焦がした このわたしの心 甘く魅了され
苦痛に苛まれている (あの人は)これほど小さいのに これほど美しい
<この曲が入った参考盤> Dede Efendi / Fasil (Buyuk Bestekarlar Serisi 5) Kemal Gurses (Sef) COSKUN CD 105 ファスル(古典組曲)は爛熟期オスマン文化の粋のような形式である。混声合唱の陰影に富んだ表情が実に素晴らしい。ユニゾンで動くメリスマティックな合唱(西洋的では絶対にない)を中心に、トルコ古典楽器の総出演。間に各楽器ごとのタクシーム(即興)も挿まれる。このジャンルは欧米盤ではUnesco位にしか見当たらないが、トルコでは10枚位のシリーズで幾つも出ている。まだまだオスマン帝国時代に生まれた人も多いトルコでは、年輩を中心に根強い人気があるようだ。この盤は作曲家別シリーズの1枚で、19世紀の大作曲家イスマイル・デデ・エフェンディの作品。優美で感傷的な3拍子の佳曲Yine Bir Gur Nihalを初め、極めつけの名演。 ※音楽之友社刊 「世界の民族音楽ディスク・ガイド」の拙稿から
Live in Shiraz Festival in Hafezieh (Hafez tomb) - 1971 The authentic Masters - Assatid (1/3) Homayun Dastgah : Payvar's pishdaramad ; 4mezrab and avaz (tar)
The authentic Masters - Assatid (2/3) Homayun Dastgah : 4mezrab and avaz (kamancheh)
The authentic Masters - Assatid (3/3) Homayun Dastgah : zarbi and avaz (santur) ; Payvar's reng
"Au village, sans pretention, J'ai mauvaise reputation. Qu'je m'demene ou qu'je reste coi Je pass' pour un je-ne-sais-quoi! Je ne fait pourtant de tort a personne En suivant mon chemin de petit bonhomme. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Tout le monde medit de moi, Sauf les muets, ca va de soi.
Le jour du Quatorze Juillet Je reste dans mon lit douillet. La musique qui marche au pas, Cela ne me regarde pas. Je ne fais pourtant de tort a personne, En n'ecoutant pas le clairon qui sonne. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Tout le monde me montre du doigt Sauf les manchots, ca va de soi.
Quand j'croise un voleur malchanceux, Poursuivi par un cul-terreux; J'lance la patte et pourquoi le taire, Le cul-terreux s'retrouv' par terre Je ne fait pourtant de tort a personne, En laissant courir les voleurs de pommes. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Tout le monde se rue sur moi, Sauf les culs-de-jatte, ca va de soi.
Pas besoin d'etre Jeremie, Pour d'viner l'sort qui m'est promis, S'ils trouv'nt une corde a leur gout, Ils me la passeront au cou, Je ne fait pourtant de tort a personne, En suivant les ch'mins qui n'menent pas a Rome, Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Non les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux, Tout l'mond' viendra me voir pendu, Sauf les aveugles, bien entendu."
Rien n'est jamais acquis a l'homme. N... Rien n'est jamais acquis a l'homme. Ni sa force Ni sa faiblesse ni son coeur. Et quand il croit Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix Et quand il croit serrer son bonheur il le broie Sa vie est un etrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux
Sa vie elle ressemble a ces soldats sans armes Qu'on avait habilles pour un autre destin A quoi peut leur servir de ce lever matin Eux qu'on retrouve au soir desarmes incertains Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux
Mon bel amour mon cher amour ma dechirure Je te porte dans moi comme un oiseau blesse Et ceux-la sans savoir nous regardent passer Repetant apres moi les mots que j'ai tresses Et qui pour tes grands yeux tout aussitot moururent
Il n'y a pas d'amour heureux
Le temps d'apprendre a vivre il est deja trop tard Que pleurent dans la nuit nos coeurs a l'unisson Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux
Il n'y a pas d'amour qui ne soit a douleur Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri Il n'y a pas d'amour dont on ne soit fletri Et pas plus que de toi l'amour de la patrie Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs
Il n'y a pas d'amour heureux Mais c'est notre amour a tous deux
最近のコメント