砂漠の調べ？

昨日Yedidya AdmonのEtz Harimon（歌はオフラ･ハザ）を紹介しましたが、このイェディドヤ・アドモンという人、Shdemati（シェデマティ）という歌の作曲者でもありました。シェデマティは、ちょうどエッツ･ハリモンと合わせてアップしようと思っていた曲でした。何という偶然。
この曲、大昔LPの頃にドゥダイームという名フォーク･デュオの歌唱 で聞いたことがありました。LPには古代イスラエルを連想させる、という感じのコメントがあったように思います。確かに古風なメロディ･ラインの印象的な曲です。特に後半の平行5度で動く辺りは、他に類を見ないようなエキゾチックで強烈な響き。
オフラ･ハザもレパートリーにしていたようですが、残念ながらyoutubeは見つからず。現代イスラエルの2人の女性歌手の映像でどうぞ。（以下昨日のヘブライ・ソング歌詞サイトからのヘブライ原文と英訳）
※一度アップした後にドゥダイームの歌が聞けるサイトを見つけました。アブラハム･シェデマティというページです。アクセスするとこの曲が流れます。昔の音源とは違いましたが。

MY FIELD
Shedemati, Im shahar z'ratiha b'dim'ah, Tfilat ha'yogev nishma'ah. Shedemati, Ravtah t'lalim shahra me'or chamah, Lifnei kotser shahah kamah. B'tsa'ad rav chermesh kallal yunaf el al

My field, At dawn I sowed it in tears, Let the prayer of the farmer be heard! My field, It is saturated with dew, It is intoxicated by the light of the sun. The grain bends low in front of the reaper. The strides are long, The burnished scythe is raised high.

Marina Maximilian & Din Din Aviv "Shdemati"