鶴 （Журавли）

今日は11月30日のダゲスタンの回でアップしました「鶴」のロシア語版を。
この哀切な歌の元になった詩を書いたのは、先日の記事の通り、ダゲスタンのアヴァール人民族詩人のラスール･ガムザトフでした。彼は1965年に来日した際に広島の原爆資料館を訪れ、その強い衝撃をモチーフにこの詩をアヴァール語で書いたそうです。
それをいつもコンビを組んでいたユダヤ系詩人のナウーム・グレーブニェフがロシア語に訳し、それを読んだ歌手のマルク・ベルネス（「暗い夜」（チョームナヤ・ノーチ）などで有名な映画スターでもあります）の依頼で、ユダヤ系作曲家のヤン・フレンケリが作曲し、1969年にヒットしました。日本にはダーク･ダックスが紹介しました。
このビデオはマルク･ベルネス自身の歌唱のようです。元コーカサスの歌で、ロシアでも知られるようになった歌には、他に「スリコ」（グルジア民謡）や「つばめ」（アルメニア民謡）があります。この2曲は元のメロディのままロシア語でも歌われています。いずれまたそれぞれアップしたいと思います。
参照文献：黒い瞳から百万本のバラまで～ロシア愛唱歌集　　山之内重美著（東洋書店　ユーラシア･ブックレット）

Журавли（ジュラーヴリ） - Moscow Unknown Soviet Soldier Song

　　つる　　　山之内重美　訳詩　
１．見上げる夕暮れの空に　白いつるの群れ
　　あれは遥かな戦さの地に　倒れ帰らぬ兵士（あなた）
　　ふるさとの空に抱かれ　つばさ広げて飛ぶよ
　　大空高く呼ぶ声　いとしい人いずこ

２．空をゆく渡り鳥の群れとともに　私も
　　いつの日か飛び立つだろう　この世の命終えて
　　ふるさとの空に抱かれ　つばさ広げて飛ぶよ
　　大空高く呼ぶ声　いとしい人いずこ
　　あ・・・　空をゆくつるよ