ハヴァ・ナギラ

昨日のビデオでハヴァ･ナギラが出てきましたので、今日はこの歌のクリップを3本。
一本目はシャンソン歌手ダリダの歌うハヴァ･ナギラ。歌詞は途中フランス語が混じりますが、前後のサビの部分はヘブライ語です。この曲はアハヴォ・ラボ旋法の特徴がよく出た歌で、元は東欧系ユダヤのハシディック・ソング。この旋律（ニグン）は、南ロシア（現在はウクライナ）のブコヴィナ地方からイスラエルにもたらされ、著名な音楽学者のイデルゾーンが採譜し、モシェ・ナタンソンという人がヘブライ語の歌詞を付けました。
アハヴォ・ラボのアハヴォは「愛」、ラボは「大いなる」の意味で、ユダヤ教の祈祷書の中の朝の祈祷文の出だしの一句「我らの王よ、あなたは大いなる愛で我らを慈しんで下さった」という文句に由来しています。増2度音程（ミ・ファ・ソ♯・ラ・シ・ド・レ・ミの音階のファ・ソ♯の部分）がとてもエキゾチックで、ハシディック･ソングらしいエキサイティングな歌です。アラブで言えばヒジャーズに近い旋法です。一般にはイスラエル民謡として知られていますが、現代のクレズマー音楽でもたまに演奏されています。
ダリダと言えば、色っぽい歌唱で有名ですが、ハヴァ･ナギラを歌ってもお色気タップリですね～。この曲を歌っていたとは、今日まで知りませんでした。バルバラはオデッサ系ユダヤの血を引く人でしたが、この人も顔立ちから見るとユダヤ系か？と思い調べましたが、エジプト育ちのイタリア人のようで、ユダヤ系ではないようです。

Dalida - Hava Naguila in Festival in 1959

歌詞と訳　（幕屋イスラエル･ソング集より）
　ハヴァ・ナギラ　（さあ、歓喜しよう）
　ヴェニスメハー　（そして欣喜しよう）
　ハヴァ・ネラネナ　（さあ、喜び叫ぼう）
　ウールー・アヒーム　（そして目覚めよ、兄弟たちよ）
　ベレヴ・サメアッハ　（心愉快に）

Hava Nagila (My Wedding)

ユダヤの結婚式の模様。短いですが、恐いくらいのハシディックな盛り上がりがよく分かります。

Boban Markovic Orkestar "Hava Naguila"
同曲をセルビアのジプシー･ブラス･バンド、ボバン・マルコヴィッチ・オルケスタルの演奏で。そう言えばジプシー（ロマ）楽士の演奏でもたまに聞きます。残念ながら埋め込み禁止。The King of Balkan Brass live at HeimatKlänge Festival Berlin 2003. Song from Piranha CD "Live in Belgrade - The Best Trumpet of Guca"