ペルシャン・ラヴの謎

昨日Phew（フュー）関連で名前の出たホルガー・シューカイの「ペルシャン･ラヴ」ですが、探してみたらクリップがありました。表記はチューカイではなくシューカイとする方が近いようです。また「ペルシア」ではなく「ペルシャ」という表記はちょっと抵抗がありますが、検索にヒットしなくなるので、こちらにしておきます＾＾　（因みにペルシア語では「ファールスィー」で、どちらの表記とも大分隔たっています）
「ペルシャン･ラヴ」は、シューカイが短波放送で録音したペルシア古典声楽の音源を、80年前後に流行っていたダブ･ビートの音楽に乗せてコラージュした曲で、当時その組み合わせの意外さと巧妙さに驚いたものです。また一般的には、ワールドミュージックブーム前夜の最大の話題曲の一つと見做されていて、CMに使われたこともあるようです。（以上の情報は、ミュージックマガジン2007年9月号の中村とうようさんの記事を参照させて頂きました）　私物LPは現在行方不明ですが（笑）、長らく記憶に残っていた曲であることは確か。youtubeを見つけ、大昔の友人に会ったような気持ちです＾＾

 Golha-ye Tazehシリーズのジャケット

 しかし25年振り位で再度聞いてみると、あれ？これは本当にゴルパかな？と思いました。 タハリール唱法の超絶技巧ぶりはともかく、歌声が妙に品が良いな～と。間に女性のナレーション（ペルシア詩の朗読などでしょう）が入り、更に女性歌 手も出てきますが、同様の構成はイラン革命前のラジオ番組Golha-ye Tazeh（新しい花）の録音（米国西海岸のTaranehからシリーズでリリースされていました）で耳馴染みで、その印象にそっくりだからです。更にそのタラネーの音源にはゴルパはなかったように思います。あったのはParisa3枚, Abdolwahab Shahidi3枚, Mahmoudi Khansari2?枚, Nader Golchin3枚で、パリサー以外は男性歌手。シャヒーディーの盤では若き日のSima Binaなど、女性歌手もカップリングされていました。
ゴルパと言えば、ポピュラーに重心を移してからの、ちょっとどぎついような歌い方の印象が強いもので、「ペルシャン･ラヴ」の歌唱は少し声質が違うようにも思いましたが、ここではタール伴奏の純古典歌唱ですから、ムジカフォンから出ていた音源（現在はRounder）のヌールアリ･ボルーマンドの伴奏かも知れません。どの音源か確認できましたら、またいつか報告いたします。

Persian Love Song- Holger Czukay （埋め込み禁止）

Holger Czukay - Persian Love

埋め込み禁止でなく、ビデオもシューカイ初めカンのメンバーの写真の多い貴重なものですが、接続がメチャクチャに悪いです。