ソグディアナの「青いプラトーク」

結構ヘヴィーな内容が続いていますので、ちょっと一息入れます。ソグドで検索しても何も出ませんが、「ソグドの地」の意味のソグディアナで検索すると559件ヒットします。と言っても、ウズベキスタンの歌姫ソグディアナのビデオがほとんど。彼女についてはこちらをご参照下さい。（久々にふぁどさんのブログから）　この人はウズベク・ポップスの若手になるのでしょうか、youtubeではビートの強い曲が多いのですが、今日選んだ一本はロシアのナツメロの一種。特にうたごえ世代には受けが良いはず・・（笑）　　私もこういうしっとりした方が良いです＾＾

有名な「カチューシャ」と同じで、戦いによって引き離された恋人たちを歌った内容。恋人の肩に掛けられていた青いプラトーク（ショール）のイメージに恋人を偲ぶ兵士の思いを歌った歌。このワルツはポーランドの作曲家E.ペテルブルグスキがモスクワに来演していた1940年にЯ.ガーリツキイの提供した詩に作曲されたものだが、1942年に中尉M.マクシーモフが補作した詩によってК.シュリジェンコが歌うようになってからソビエト中に広まった。戦意高揚の軍歌が盛んに歌われていた戦時中のソビエト全土で、この叙情的なワルツは兵士たちの心を代弁する歌として、同じ頃ドイツの前線で歌われた「リリー・マルレーン」に呼応するように歌い継がれていった。　（以上の曲目解説は、山之内重美氏のロシア歌曲アルバム｢青いプラトーク」の伊東一郎氏の解説より　　一部編集）

Sogdiana - Синий платочек

憶えてるよ今も　最後のあの夜
君の白いうなじすべり落ちた　青いプラトーク
いま　遠く　遠く離れても
残り香に君しのぶ　この青いプラトーク

いとしい君のたより　胸におしあて
よみがえるやさしい声　熱きまなざし
戦さ果てぬ　兵舎の窓辺に
今宵また君の名を　指でたどらん

訳詩：山之内重美