« クッバンチーのイラキ・マカーム | トップページ | バルトークのヴァイオリン・デュオによるアラブ音楽 »

2009年5月26日 (火)

1932年のクッバンチー楽団

ここ数日取り上げているイラキ・マカームの名歌手クッバンチーですが、他にもまだビデオがありますので、まとめてアップしておきます。いずれも1932年のカイロ会議での録音。一本目がアンサンブル、二本目はウードのタクシーム、三~五本目は昨日少し触れたサントゥールとジョザ(ジョゼとも)のデモ演奏。音はさすがに微弱ですが、現代の音楽家の演奏とは一味違うゆったりした時間の流れを感じます。
バルトークはフィールドワーク先のトランシルヴァニアで聴いた民俗音楽の原型(アラブ~ペルシア起源の曲)を、1913年にアルジェリア中部で偶然見出したそうです。44の無伴奏ヴァイオリン二重奏ではアラブの音楽を取り入れてもいました。地元のハンガリー~ルーマニアだけでなく、バルカン半島、トルコ、アラブ、ロシア(特にマジャール族の故地ヴォルガ中流域)、ウクライナまで視野に入れていた彼の耳に、イラクの音楽はどう響いたのでしょうか?

Maqam Khanabat - al-Chalghi al-Baghdadi (1932)

Iraqi Maqam
Maqam Khanabat
al-Chalghi al-Baghdadi
First Cairo Congress of Arab Music (1932)
Cairo, Egypt. 78rpm recording.
Instrumental performance of Maqam Khanabat by the Iraqi delegation to the First Cairo Congress of Arab Music (Le Congrès du Caire) in Egypt, ِ1932. The Iraqi delegation led by maqam performer Muhammad al-Qubbanchi won the first place and were awarded by King Fuad I.
Santur: Yusuf Hugi Pataw (1886-1976)
Joza: Salih Shumayyil Shmuli (1890-1960)
Tabla: Yehouda Moshe Shammas (1884-1972)
Daff: Ibrahim Salih (?)
Muhammad al-Qubbanchi was the lead singer in the Iraqi delegation, accompanied by a chalghi group consisting of Yusuf Hugi Pataw on the santur, Salih Shemayyel, joza, Ezra Haroun, 'ud, Yusuf Za'rur, qanun, Yehuda Moshi Shammash, dunbuk, and Ibrahim Salih, daff. All the instrumentalists were Baghdadi Jews, mostly illiterate and traditional men, who dressed in the old Baghdadi fashion. Nuri al-Sa'id, the then Prime Minister, was keen to present a modern face of Iraq. He entrusted the one efendi (here meaning dressed in European fashion) among them, Ezra Haroun, known as 'Ezzouri, to dress them in the European style and to train them in appropriate conduct for such an occasion. A funny anecdote was related by Qubbanchi: one evening, while their mentor 'Ezzouri was out, the Iraqi musicians were visited at their hotel by an Egyptian journalist looking for an interview. He enquired about the state of musical arts in Iraq. Pataw, evidently mystified by the question, replied honestly in an archaic Baghdadi Jewish accent. "What art of the graves! We play at weddings, and people drink and start fighting, and soon knives are flying, and we (the musicians) hide in the lavatories." This anecdote comically illustrates the clash between traditional perceptions and practices and the new notion of 'art', which the Cairo Congress was celebrating. (Sami Zubaida, "Entertainers in Baghdad, 1900-1950", in Eugene Rogan, ed., Outside In: On the Margins of the Modern Middle East, London: IB Tauris 2002, p212-230)

Taqsim Oud Maqam Lami - 'Azzuri Harun

Taqsim Santur Maqam Awj - Yusuf Hugi Pataw (1932)

Taqsim Maqam Taher and Hadidi - Yusuf Hugi Pataw (1932)

Taqsim Joza Maqam 'Ushaq - Salih Shemayyel

|

« クッバンチーのイラキ・マカーム | トップページ | バルトークのヴァイオリン・デュオによるアラブ音楽 »

アラブ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 1932年のクッバンチー楽団:

« クッバンチーのイラキ・マカーム | トップページ | バルトークのヴァイオリン・デュオによるアラブ音楽 »