ジェルバ島のユダヤ宗教歌

ジェルバ島の映像をもう少し探してみた所、いくつかユダヤ宗教歌のビデオも見つかりました。一本目の真ん中辺りで一瞬出てくるのは、詩篇唱独唱と葡萄酒を聖別するキドゥーシュでは？　二本目は祈祷歌の類だと思いますが、祝祭日の歌唱でしょうか、野外で歌われています。トーラー朗唱や詩篇唱のように古くはないですが、周囲のアラブの音楽から受けた影響が聞き取れるように思います。三本目は古いヘブライ語の詩Ana Ghribaによるピユート（宗教詩）では。アラブ風な大衆音楽のようにも聞こえますが、やはりシナゴーグで歌われる賛歌の一つだと思います。

TJC's "La Ghriba" Trailer

An engaging look at the unique, 2,500-year-old Jewish community on the Tunisian island of Jerba. They call their community "miraculous" -- an isolated island where Jewish identity is forged by a shared sense of equality, rather than one of persecution.

hilloula de rebbi chimone à jerba

Chanson pour La Ghriba
こちらは埋め込み禁止。Achermizrahiに歌詞が載っていますが、通常の聖書ヘブライ語と違うように思います。アラム語ではないと思うので、ミシュナー･ヘブライ語か、もっと下った時期のヘブライ語では。