« ムスタファ・サイード | トップページ | スンバティの名曲افرح يا قلبى »

2009年11月 6日 (金)

女性ウード奏者シーリーン・トハミー

間違いなくウードはアラブ音楽の中心楽器ですので、少し徹底的に見てみたいと思います。映像で見る微妙な味わいの違いから、この楽器の鑑賞のポイントも見えてくるように思いますので。
今日は女性の演奏家で、名前はSherine Tohamy(シーリーン・トハミー)という人です。一本目も先日のようにアラブのモーニング・ショーの一こまでしょうか。これまでのようなタクシーム(即興)ではなく、作曲された曲をほぼ忠実に弾いているのかも。間の置き方やフレージングから、そういう風に聞こえます。タグにナスィール・シャンマの名が見えますから、弟子筋かも知れません。何か「かも」ばかりですので(笑)、アラビア語のヒアリングが得意な方からコメント頂けましたら非常に有難い次第です。m(_ _)m


شيرين تهامى فى صباح الخير يا عرب - ام بى سى - دبى

Sherine Tohamy (ahlam)

Naseer Shamma & Sherine Tohamy



シャンマとの共演映像もありました。彼女はシャンマ率いる楽団のメンバーでしょうか。

|

« ムスタファ・サイード | トップページ | スンバティの名曲افرح يا قلبى »

エジプト」カテゴリの記事

コメント

Sherine Tohamyさんは女性で初めてHouse of Oudを卒業された方で今はその学校の先生でもあります。
私の同僚のサウジ人がこのMBCのアラビア語のインタビューを英語に翻訳してくれましたのでご紹介します。(文法やスペリングのミスはご容赦下さい)

Man Interviewer: Sherine, we interviewed many oud players who graduated from "House of Oud" (bait Al-Oud). We noticed that every and each of them has got his own style in oud playing. all of you belong to one school. Is it different styles in playing required in one school?

Sherine: Yes. when we studied in House Of Oud under Naseer Shamma. We have learned 3 different schools, Turkish, Iraqi and Egyptian. But after graduation, student takes his own special path. And this is depend on his culture, his environment.


Man Interviewer: No one will graduate without learning the 3 schools.

Sherine: Yes he must be perfect in the 3 schools.


Woman Interviewer: We know most oud players are males, this time we found a female. Had someone encouraged you for oud? or Did you find yourself wanted to play oud?

Sherine: Long time ago I loved the oud, but my studies was in information which has no relation with music, I played on different music instruments but I didn't study it academic, after I attend Opera House for Naseer Shamma, I was shocked that someone can sit and hear only oud for an hour. So I applied to the school, and was accepted , I was the first female graduated from the school. It was privilege to me.


Man Interviewer: Now you are a teacher in "House of Oud".

Sherine: Yes.


Man Interviewer: How do male students accepted you in leading and teaching in class?

Sherine: It is normal, we in house of oud female is like male no different, many females are there right now. Even now we have opened house of oud in Abu Dhabi (UAE), with special classes for girls.


Woman Interviewer: Your degree study bachelor in Information- Directing Department, Had you got any benefit of it in your new path (music)?

Sherine: Both directing and music are arts. There are some relation between them. I tried in Directing but i didn't find myself in directing. So it was better for me to be professional in music than in Directing.


Man Interviewer: Naseer Shamma your teacher said about you "She possesses the secrets to dive to depths of any details concerning any member of the music and she is smoothly carrying out best in new". What do you have to say to this marvelous quotation.

Sherine: I would like to thank Naseer Shamma. Without him I wouldn't be here in first place. I have learned many thing from him.


Man Interviewer: Can we hear something?

Sheren: Sure.


===== Her Performance=====


Man Interviewer: Some people don't like to use their fingers instead of the "resha (Feather Oud)". Or new invented way to play on Oud!

Sherine: Some classic people have heard the oud in specific way, they don't like to hear in different way. But styles changed, life in progress. Before the oud player sit behind the singer. Now oud player sits on the stage alone and play the whole concert. But still the old classic taste exists.


Woman Interviewer: If someone came to you and had no ability and the talent to learn playing on oud. How do you deal with him?

Sherine: In beginning I used to say it will not work ! But Naseer Shamma teaches me that if the student insists on learning he will learn.


Man Interviewer: In the end can we hear something?

Sherine: Sure.

===== Her Performance =====

Man Interviewer: Thanks to Sherine from House of Oud.

Sherine: Thanks

End.

投稿: Aki | 2009年11月24日 (火) 01時41分

>Aki様
お返事遅くなりました。先日は貴重な情報を有難うございます。女性のウード奏者と言えば、マグレブの方ではたまにみかけますが、エジプトやイラクでは余り記憶にありません。ですので、本格的な女性ウード奏者の登場という印象を持ちました。彼女のトルコやイラクのスタイルの演奏も聴いてみたいものです。

投稿: Homayun | 2009年11月29日 (日) 11時28分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 女性ウード奏者シーリーン・トハミー:

« ムスタファ・サイード | トップページ | スンバティの名曲افرح يا قلبى »