ハヌカーの歌とクレズマー

さて、そうこうする内にアドヴェントもどんどん進みましたので、聖地周辺の音楽巡りに戻ります。この機会に、キリスト教と併せてユダヤ教の方も少し見てみたいと思います。ユダヤ教にとってクリスマスは全く関係のない行事ですが、まるでクリスマスに対抗するかのようにユダヤにはハヌカー（Chanukah）という祭があります。また、春のイースター（復活節）の時期には、ペサハ（過ぎ越しの祭）という重要なユダヤ教の祭があります。ペサハについては、またその頃に取り上げられればと思います。今年のハヌカーは昨日（12/12）のシャバト（安息日）からだったようです。8日間なので、今年の場合は19日日曜まで祝われます。ハヌカーには、楽しくてファンタジックな歌がクリスマス・ソングに負けないくらい？あるように思います。

Chanukah Klezmer Medley, Robin Seletsky clarinet



有名なハヌカー・ソング、スヴィヴォン（「偉大なる奇跡がここで起きた」と言う意味のヘブライ語文句「ネス・ガドール・ハヤー・シャム」の頭文字を四面にあしらったハヌカー用の駒、スヴィヴォンを歌った曲）や、名高いハシディック・ニグンなどがメドレーで演奏されています。KCB（クレズマー・コンサーヴァトリー・バンド）にハヌカーのアルバムがありましたが、その中の曲と重なっていると思います。Robin Seletsky, klezmer clarinet soloist with the Catskill Symphony Orchestra, excerpts from "Chanukah Klezmer Medley" arranged by Edward Marcus & Robin Seletsky

Ocho kandelikas- Eight little candles



Global VillageからCDが出ていたクレズマー・グループのMaxwell Street Klezmer Bandの演奏ですが、イディッシュの方ではなく、スペイン系ユダヤのラディノ語の歌。ハヌカーに灯される9本の燭台ハヌキア（点灯される8本の蝋燭＝Ocho kandelikas）を歌った曲。とてもよく知られたセファルディーの歌です。A Hanukkah song from Maxwell Street Klezmer Band sung in ladino: a medieval language which mixes spanish and hebrew. It is used now in sephardic communities

Lich'vod Hachanukkah -Chaim Nachman Bialik - Chanukah song



sung by THE WESTERN WIND.and Fran Avni.　Text Chaim Nachman　BIALIK.

PS22 Chorus MAOZ TSUR Chanukah Song



最もポピュラーなハヌカーの歌の一つMAOZ TSUR。歌詞はヘブライ語

まちかどメルボルンVol.30　Chanukah in the City



ユダヤ教の年中行事の一つであるハヌカー（Chanukah）は、キリスト教で言うク リスマス時期に行われる祭典です。マカバイ戦争（紀元前168年～紀元前141年）の エルサレム神殿の奪回を記念した祭典で、アンティオコス4世エピファネスと異教徒によ って汚された神殿の清めの祭りでもあります。本来は25日から8日間祝うお祭りで、奉 献の祭り（Feast of Dedication）や光の祭り （Festival of Lights）とも言われています。（以上、このビデオの解説より）