« ハヌカーの歌とクレズマー | トップページ | ファイルーズsingsクリスマス・ソング »

2009年12月14日 (月)

ネル・リーとマーオズ・ツール

昨日に続いて、いくつか有名なハヌカー・ソングを上げてみます。いずれも91年頃にヘブライ語のクラスで教わった歌で、個人的に懐かしく思い出す歌でもあります。これらはキリスト教の場合の「きよしこのよる」のような位置にある歌では。

Ner li Dakik - An Old Folk Song



One of my old teachers taught me this song, which apparently is in Hebrew and is about Hanukka. In the video I am playing guitar and singing the high voice (the melody), and my friend is singing the low harmony voice. For anyone who wants them here are the lyrics:



Ner li, ner li, ner li dakik,

ba-hanuka neri adlik.

Ba-hanuka neri yair,

ba-hanuka shirim ashir.



The meaning of the words is:

I have a thin candle, a thin candle,

during the Hanukkah Holidays my candle will give light.

During the Hanukkah Holidays my candle will give light,

during the Hanukkah Holidays I shall sing songs.

Zach sings Ner-Li

Ma Oz Tzur by Pharoah's Daughter



Ma Oz Tzurの別ヴァージョン。ヘブライ語歌詞は同じですが、昨日アップしたメロディの方がポピュラーだと思います。Pharoah's Daughter Ma Oz Tzur Hanukkah song performed at the Rabbis for Human Rights North America conference on Monday, December 8, 2008 at Adas Israel Congregation in Washington, DC

The SHIRAH Chorus performs Ma'oz Tzur, led by Matthew Lazar



こちらがそのポピュラーな方のメロディ。途中英語歌詞でも歌っています。he SHIRAH Choir performs "Ma'oz Tzur" Sunday, December 14, 2008 led Matthew Lazar, Founding Director and Conductor. This concert was held at the Eric Brown Theater, Thurnauer School of Music, Kaplen JCC on the Palisades in Tenafly, NJ. For more information, see www.jccotp.org.

|

« ハヌカーの歌とクレズマー | トップページ | ファイルーズsingsクリスマス・ソング »

ユダヤ音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ネル・リーとマーオズ・ツール:

« ハヌカーの歌とクレズマー | トップページ | ファイルーズsingsクリスマス・ソング »