トゥンバラライカ

ここ数日登場しているエステル・オファリームの歌唱は、見れば見るほど素晴らしく、どこか懐かしい感じも覚えます。60～70年代風というのは世界共通の雰囲気もあるように思います。彼女の歌はちゃんと取り上げてみようと思いますが、レパートリーの大半はヘブライ語の歌ですので、また後日にして、今日はトゥンバラライカというイディッシュ・ナンバーに行ってみます。この曲も色々なアルバムに収録されていて、イディッシュ・ソングをよく聞かれる方は、よくご存知だと思います。（イディッシュ・ソングの音源はこちら）
以下に訳詩（水野信男著「ユダヤ音楽の歴史と現代」アカデミア・ミュージックより）を上げておきますが、この哀愁のメロディだけでなく、しみじみとした箴言風な歌詞もヘブライの智慧を感じさせる内容で素晴らしいです。バラライカが出てくるから、ロシア系のユダヤ民謡でしょうか。

彼；雨が降らなくても育つものは何？

　　いつまで経っても燃え尽きないものは何？

　　涙を流さずに泣けるものは何？

彼女：雨が降らなくても育つもの、それは石。

　　　いつまでも燃え尽きないもの、それは愛。

　　　涙を流さずに泣けるもの、それは心です。



　　　トゥンバラ、トゥンバラ、トゥンバラライカ

tumbalalaika spezzone prendimi l'anima roberto faenza

Pete Seeger & Ruth Rubin - Tumbalalaika (Dumbala Laika)