マイム・マイム

イスラエルの曲で一番有名な一曲はと言えば、やはりマイム・マイムでしょう。フォークダンスではロシアのコロブチカと並んで双璧では云々、と大分前にも書いたかも知れません。ダブっていたら済みません。900にもなると段々記憶が怪しくなってきます（笑）
この曲はバルカン～ルーマニア起源のホラのリズムに、東欧のハシディズム（ユダヤ教敬虔派）の歌と踊りが混入した「イスラエルのホラ」で、その中にはハシディズムの魂が躍動しています。日本でも有名なホラが、マイム・マイムと、前にアップしましたハヴァ・ナギラでしょう。後者は典型的なアハヴォ・ラボ旋法で、ハシディズムの宗教歌風に歌われた録音（メジクニーガ盤）もありました。このように、宗教歌を連想しやすいハヴァ・ナギラには名演がありましたが、マイム・マイムはどうでしょうか。今の所は一般的なフォークダンス曲としての録音だけのように思います。
マイム・マイムの歌詞はヘブライ語で、出典は旧約聖書のイザヤ書12章3節です。

「（そして）あなたがたは喜びの内に救いの井戸から水を汲む」　
ウシャヴテム（あなた方は汲むだろう）　マイム（水を）　ベサソン（喜びを持って）　ミマアヤネイ（泉から）　ハイェシュア（救いの）

Mayim

Mayim, Mayim - Cathy Fink & Marcy Marxer w/ Army Blues

GRAMMY winners Cathy Fink & Marcy Marxer perform a klezmer song, MAYIM, MAYIM, which means "Water, Water". The song is o their CD "All Wound Up". Joined here by Army Blues Jazz Ensemble on MArch 3, 2003.

Mayim Mayim Mayim

後半はマイム・マイムですが、マーラー（ユダヤ系の大作曲家）の交響曲1番「巨人」第3楽章の冒頭のメロディから始まります。この旋律や交響曲3番の冒頭とかは、ユダヤ的な旋律だとよく指摘される箇所です。