カルシラマース Ta Tsilika
昨日アップしましたDimitroula mouについて「白いリンゴ」さんから、イスタンブル民謡、もしくはイズミル民謡のEntarisi ala benziyorが原曲でしょうとのご指摘を頂きました。（いつも有難うございます。m(_ _)m） 早速調べてみましたら、沢山出てきました。1，2本目にトルコの女性歌手の映像を上げておきます。こうして見てみると確かに聞き覚えがあります。この複合拍子ですが、4+5との解釈もあるようですが、2+2+2+3のリズム周期と取る方が自然で、トルコ音楽との類似性が明らかになると思います。
この9拍子の曲調、トルコのカルシュラマがギリシアに根付いたカルシラマースの踊りのリズムの典型です。Entarisi ala benziyorがギリシアでも歌われるようになってDimitroula mouと呼ばれるようになったのか、あるいはアレクシーウが単にトルコ民謡を歌っているのか、どちらかなのでは。アレクシーウのTa Tsilikaにカモマトゥという歌がありましたが、あの曲もカルシラマースでした。（残念ながらyoutube見つからず）
candan erçetin entarisi ala benziyor
(Havva Karakas) Entarisi ala benziyor
ΑΛΕΞΙΟΥ-ΔΥΟ ΜΑΓΚΕΣ ΜΕΣ'ΤΗΝ ΦΥΛΑΚΗ
上記Ta Tsilika収録の一曲。この映像がアルバムジャケットです。これはライカかレベティカか、いつも悩みます（笑）
ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ ΔΕΛΒΙΝΟ ΚΑΙ ΤΣΑΜΟΥΡΙΑ
これは普通の偶数拍子ですが、やはり泥臭いトルコ風の歌です。アレクシーウも若い頃はこんな歌を色々歌っていました。
| 固定リンク
「ギリシア」カテゴリの記事
- アルーマニアとサラカツァニ(2021.12.10)
- エピルスの多声歌(2021.01.15)
- 明るいミロロイとドイナ風のクラリネット(2021.01.14)
- ルメリアの音楽(2021.01.13)
- アル・スールのChristos Zotos & Skaros / Continental Greek Music(2021.01.11)
コメント
Δημητρούλα μου/Dimitroula mouを調べたらトルコのイズミル（＝ギリシアではスミルニ）出身のレベティカの音楽家Παναγιώτης Τούντας/Panayiotis Toundas/パナヨティス・トゥンダス(1886-1942)によって書かれた、とありました。
レベティカは、スミルネイカとピレオティカに分けられて、その内のスミルネイカはスミルニのギリシア人の間で歌われた歌、
また、スミルニの伝統的な歌「スミルニア」はマリカ・パパギカによってレコーディングされているなどレベティカとして知られている、
1922年9月にギリシア軍がアナトリア半島から一掃される（いわゆる「小アジアの悲劇」）前後にトゥンダスはギリシアにやって来た、
ということから考えて、イズミル/イスタンブル民謡のEntarisi ala benziyor（トルコ語の歌詞）→トゥンダスによってギリシア語の歌詞が付けられて？Dimitroula mouへ（旋律はほぼそのまま）ということなのかなぁ、と思います。
Melihat Gülsesがトルコ語→ギリシャ語→トルコ語の順で歌っていました：
http://www.youtube.com/watch?v=4G6BBrLVD14
投稿: 白いりんご | 2010年6月 3日 (木) 02時38分
白いリンゴ様
いつも有難うございます。トゥンダスの曲と知って驚きました。今日のブログに事の次第を書きました。
レスの形ですと見る方が少ないと思いまして、一部今日の記事に転載させて頂きました。
投稿: Homayun | 2010年6月 3日 (木) 22時55分