« ナディアとテオドーラ | トップページ | Sanie cu zurgalai と レスポール »

2011年3月 7日 (月)

Johnnie is the boy for me (Sanie cu zurgalai)

昨日のウングレアヌの床運動の曲、すぐに分かりました。例のイスラエル・ゾハルのアルバム「黄金のニグニーム(ニグニーム・シェル・ザハヴ)」の6曲目に収録されていて、今日のタイトルJohnnie is the boy for meがその曲名。
意味ありげなタイトルが気になりますが、早速youtube検索したところ、3本ほどこのタイトルで発見。更には元のルーマニア語タイトルもSanie cu zurgalai(鐘の付いたソリ)と分かりました。英訳が広まっているということは、ロシアの「悲しき天使」のように、英語圏でも歌われてきたのでしょうか。原題では何と425件ものyoutubeがありまして、その中のトップの方からめぼしいところを今日は上げておきます。民謡歌手だけでなく、ブラス・バンドの演奏や、ルーマニア出身のソプラノ歌手アンジェラ・ゲオルギウも歌っていたりと、かなり有名な曲のようです。
この曲、典型的なホラのリズムということになると思いますが、だからクレズマー達も好んで取り上げるのでしょう。ルーマニアン・ホラ特有の躍動感と哀愁味の溢れる良いメロディです。
1本目の解説にあるように、往年のシャンソン歌手エディット・ピアフも歌っていたとのこと。これも非常に気になります。その中で Les Paul & Mary Fordの演奏が英語圏でのオリジナルなのでしょうか。実に素晴らしいです。(歌詞の英訳がyoutube自体にありますので気になる方は直接どうぞ)
往年の大歌手マリア・タナセ辺りも歌ってそうな気もしますが、現在のディスコグラフィをざっと見たところでは見当たりませんでした。

Johnny Is The Boy For Me - Les Paul & Mary Ford (1953)



This is an old Romanian song. The original title is ''Sanie cu zurgalai'' (Romanian for "Sledge with Bells"). Under the the title ''Johnny tu n'es pas un ange" It was also performed by Edith Piaf , Vaya con Dios, Gilda Giuliani, Chantal Câlin, Charlotte Yanni , Candan Erçetin etc.
(Information from Romanisipunctum )

Maria Lataretu- Sanie cu zurgalai



民謡歌手マリア・ラタレトゥの歌唱。原題通りの映像です。

MARIA CIOBANU - Sanie cu zurgălăi



ルーマニアの放送局TVRの映像でしょうか。ライブ放送をかけていると、こういう民謡番組をよく見かけます。

Maria Ciobanu (live) - Sanie cu zurgălăi



同じマリア・チオバヌの歌唱ですが、ラウタルの楽団がバックに入った演奏。

Angela GHEORGHIU - Sanie cu zurgălăi (Romanian folk song)



ルーマニア生まれの名ソプラノ、ゲオルギウも歌ってました。

|

« ナディアとテオドーラ | トップページ | Sanie cu zurgalai と レスポール »

ルーマニア」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Johnnie is the boy for me (Sanie cu zurgalai):

« ナディアとテオドーラ | トップページ | Sanie cu zurgalai と レスポール »