ジュグニー

グルミート・バワの驚異的な歌唱を聞いてみて、この「スィクの歌姫」の歌がどんな内容か気になるところです。キングの「パンジャーブの叙事詩～グルミート・バワ」の冒頭を飾っていたのは、ジュグニーと言う曲でした。ダルガー（聖者廟）でのメーラー（市、祭）で歌われるという、その詩内容は、神の真実を心に抱かせ、人の世の愛のはかなさを訴えるというものでした。音楽のアグレッシブさからは意外とも思える、ペルシアのルバーイヤートを思わせるような諦念が心に沁みる内容でした。有名な曲のようで、youtubeが何本もありました。3本目ではチムターを使った一種の剣舞が見えます。
以下のジュグニーの歌詞対訳は、上記CDの岡口典雄氏（パンジャーブ文学）の翻訳

敵が死すとも　　喜ぶなかれ
恋人ですら　　いつか死すもの
生の終わりを　　迎えた日には
愛に溺れる　　ああ、恋人よ
命あるもの　　皆、灰に帰す

Jugni-Gurmeet Bawa

Gurmeet Bawa- Jugni (Original)

Peer Mereya Jugni Kehndi Aa - Gurmeet Bawa Ji [LASHKARA CHANNEL] - 09868019033