Alfonsina y el Mar Roland Dyens

「アルフォンシーナと海」の原曲はピアノ伴奏による歌曲ですが、メルセデス・ソーサの歌唱が余りに見事で、お婆ちゃんになってからの歌も絶品でした。ギター・ソロの編曲も色々ありますが、原調で弾いているRoland Dyens（ローラン・ディアンス）による自編自演が特に素晴らしいです。

Alfonsina y el Mar Roland Dyens

この歌の歌詞には、アルゼンチン文学史上に名を残したAlfonsina Storni（アルフォンシーナ・ストルニ）が、病を苦に入水する直前に残した詩が引用されているそうです。以下は詩の一部です。スペイン語詩の簡潔な表現が素晴らしく、彼女の儚い人生への哀悼の思いが深く刻まれています。

Por la blanda arena que lame el mar
（海が洗うやわらかい砂浜を通って）
su pequeña huella no vuelve más.
（彼女の小さな足跡はもう戻ってこない）
Un sendero solo de pena y silencio llegó
（苦しみと沈黙の孤独な小道は）
hasta el agua profunda.
（深い海の底へたどりついた）
Un sendero solo de penas mudas llegó
（声のない苦しみの孤独な小道は）
hasta la espuma.
（海の泡に消えていった）

（訳：堀尾暁子）

Mercedes Sosa " Alfonsina y el mar " folclore Argentino 1972