東欧系のアニ・マアミン

東欧系ユダヤ（アシュケナジーム）のアニ・マアミンは、いくつか旋律を聞いたことがあります。ハンガリー・トラッド（とりわけエルデーイ）の大御所、ムジカーシュの名盤「トランシルヴァニアの失われたユダヤ音楽」（Hannibal）にも入っていた旋律は、今日の2本目の正統派ユダヤ教徒の歌手の歌と同じでした。
一方、「歌うラビ」として大変有名なラビ・シュロモ・カルリバッハのメロディは、彼以外では聞いたことがないように思いますが、さすがカルリバッハ、実にソウウルフルな歌になっています。90年代前半に銀座・教文館のウルパン（ヘブライ語教室）で、随分カルリバッハのハシディック・ソングを歌いました。懐かしいのと共に、感動を新たにしました。

Ani Ma'amin - Rabbi Shlomo Carlebach

Shloime Daskal Singing 'Ani Maamin' At the Twelfth Siyum Hashas