« ファイルーズのダブケとシェヘラザード3楽章 | トップページ | 映画でのファイルーズ »

2016年10月 7日 (金)

فيروز - طير الوروار

今日のطير الوروار(Tayr Al Werwar)という曲は、オリエンタルな魅力を振り撒きながらも、実に明るくキャッチーなメロディ。躍動感に溢れた良い曲ですね。Voix De L'OrientのFairuz in Concert at the Olympia-Parisの2枚組に収録されていましたが、他にも入っている盤はあるでしょうか? ファイルーズの歌で耳について離れない名旋律は幾つもありますが、これも間違いなくその一曲。youtubeは2本目が44歳の頃のようです。1本目はもっと後でしょうか。大スターのオーラが凄いです。دخلك يا طير الوروار(Dakhlak Ya Tair El Werwar)がフルタイトル。動画の下は、アラビア語歌詞とそのローマ字表記、英訳で、http://lyricstranslate.com/en/Ya-Tair-El-Werwar-I-Beg-You-Bee-Eater.htmlから。

دخلك يا طير الوروار، فيروز

فيروز - طير الوروار

فيروز - دخلك يا طير الوروار

دخلك يا طير الوروار
رحلك من صوبن مشوار
و سلملي عالحبايب
و خبرني بحالن شو صار
عاتلال الشمس المنسيي
على ورق الدلب الأصفر
إنطرونا هنا شويي شويي
إنطرونا هنا شويي شويي
و تصير الدنيي تزغر
و بكروم التين ينده تشرين يا حبيبي
ياما بسكوت الأمريي بسمع صوتك يندهلي
ليليي و خوفي
ليليي يعوا شي مرا أهلي
و تتعب أسرار تحزن أسرار يا حبيبي


Ya Tayr El Werwar

fayaruz - dakhlak yatir alwarwar
dakhlak ya tayr alwarwar
rahulak min ssubin mishwar
w salamali ealhbayb
w khabarni bihalin shw sar
eatilal alshshams almansiiy
ealaa waraq alddalb al'asfar
'iintaruna huna shwyy shwyy
'iintaruna huna shwyy shwyy
w tasir alddnniiy tazghar
w bkurum altyn yandah tishrin ya habibi
yama bisikut al'umrii bisame sawtik yndhly
liliy w khawfi
lylyy yeu shy marraan 'ahli
w tattaeib 'asrar tahzan 'asrar ya hbyby


I Beg You Bee Eater

I beg you oh bee eater bird
Your journey is from the direction of the roads
Say hi to my loved ones for me
And tell me how they are and what happened

On the hills of the forgoteen sun
On the leaf of the yellow sycamore
We fly and soar higher little by little
While the world becomes smaller
And with the fig orchards October calls my darling
So often with the silence of the turtle doves I hear your voice call me
My night and my fear
My night howls something before my family
And secrets tire and secrets sadden my darling

|

« ファイルーズのダブケとシェヘラザード3楽章 | トップページ | 映画でのファイルーズ »

アラブ」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: فيروز - طير الوروار:

« ファイルーズのダブケとシェヘラザード3楽章 | トップページ | 映画でのファイルーズ »