« ブハラ系ユダヤ人音楽家1 | トップページ | Ilyas Malayev シャシュマカームとシタール »

2018年12月12日 (水)

Barno Itzhakova 70歳記念ライブ

ブハラ系ユダヤ人の名女性歌手バルノ・イシャコヴァ(1927-2001)のローマ字表記は、Barno Itzhakovaらしいことが分かりました。ユダヤの族長アブラハムの息子イサクの、原語に近い音のイツハークの女性名と思われますので、イシャコヴァとかイスハコヴァより、イツハコヴァの方が音と意味共に近いと思いました。彼女はシャシュマカームの名歌手で、動画にはタジクと出ていることが多いようですが、これは国家としてのタジクではなく、トランスオクシアナで話されるブハラ語(ヘブライ語の痕跡を残したタジク・ペルシア語)で歌われているのを指していると思います。移住先のイスラエルでのライブなのでしょう。キパを被った男性が多く、ロシア語とヘブライ語が半々くらいで聞こえます。

70. Birthday of Barno Itzhakova / Барно Исхакова 70-летие (1/4)

|

« ブハラ系ユダヤ人音楽家1 | トップページ | Ilyas Malayev シャシュマカームとシタール »

中央アジア」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Barno Itzhakova 70歳記念ライブ:

« ブハラ系ユダヤ人音楽家1 | トップページ | Ilyas Malayev シャシュマカームとシタール »