Μανταλένα (Σαμοθράκη) マンタレーナ（サモトラキ島）

メスード・ジェミルやタリプ・オズカン、ソクラテス・シノプーロスのゼイベクとゼイベキコの映像も見つかっていますが、今週のテーマで言えば、一番の驚きは、タンブーリ・ジェミル・ベイの弾くゼイベクとハリス・アレクシーウのΜαntalio (Mantalena)が、全く同じ旋律だったことですから、その線で終えようと思います。
マンタレーナと言うのがどういう曲なのか、またギリシアに入った時に調べますが、Μανταλένα (Σαμοθράκη)という映像がまず気になりました。このギリシア語は「マンタレーナ（サモトラキ島）」と訳せますので、エーゲ海北東部に位置するサモトラキ島の民族舞踊のようですが、2+2+2+3の9拍子と言うよりシンプルな8拍子（あるいは4拍子）に聞こえますから、ゼイベキコとは別の舞踊なのでしょう。
2本目は、ハリス・アレクシーウの大先輩パパギカ・マリカの歌うマンタリオ・マンタレーナです。カッコかと思ったら、Μανταλιώ και Μανταλέναとあるように、και （そして）が付いているので、マンタリオーとマンタレーナと訳すのが正しそうです。タンブーリ・ジェミル・ベイは、もしかしたら彼女の歌を聞いてあのゼイベクを弾いたのでしょうか？

Μανταλένα (Σαμοθράκη).''Πευκαδίτικα 2018''Ενηλ.Χ.Ακαδημίας Πεύκων 20-6-18

Μανταλιώ και Μανταλένα - Παπαγκίκα Μαρίκα