ローザ・エスケナージのカナリア、ディミトルーラ 他

放送でかけたローザ・エスケナージの曲を探してみました。可愛いカナリアの鳴き声が入っていたカナリニ（Bulbul Kanaryaと興味深い訳あり）を最初に、2曲目のオリエンタルムード満点の曲、Στην Πολη Στο Μεβλα Χανε（メヴラ・ハーネの町で）は、メヴラと言うのがメヴレヴィーと関係があるのかどうか、またハーネはペルシア語の「家」なのかが、まず気になりました。ディミトルーラは、「私の」の意味のμου（ムー）が後ろに付くことがほとんどです。ディミトルーラ（Δημητρούλα ）がどういう人物なのかが気になるところですが。放送でラストにかけたArapi Gazeli Usakは、希FM盤のジャケットがそのまま出ています。トルコ音楽のウッシャーク旋法を踏襲したガゼルで、歌詞はギリシア語かと思いますが、これはほとんど完全にトルコ音楽の範囲に聞こえます。出来れば動画で見たいものですが、さすがにエスケナージの若い頃の動画は残っていないようです。5本目は晩年と思われる貴重な映像で、ダンスあり歌ありで、バックのウードとヴァイオリン、ダラブッカの味のある演奏も素晴らしいです。

Bulbul Kanarya ΚΑΝΑΡΙΝΙ ΜΟΥ ΓΛΥΚΟ ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ Ekenazi Roza

ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΤΟ ΜΕΒΛΑ ΧΑΝΕ, 1954, ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ

Roza Eskenazy - Dimitroula mou (Δημητρούλα μου) 1936

Arapi Gazeli Usak

ΡΟΖΑ ΕΣΚΕΝΑΖΥ ΧΟΡΕΥΕΙ,ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΚΑΙ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΖΩΗ ΤΗΣ