「曇りの日曜日」とΣΑΝ ΑΠΟΚΛΗΡΟΣ ΓΥΡΙΖΩ

ツィツァーニスの放送でかけた3曲の内、今日はSynnefismeni Kyriaki（曇りの日曜日）と、San Apokliros Gyrizoを上げておきます。前者はツィツァーニス自身のブズーキ弾き語り、後者は彼と同時代に活躍した女性歌手ソティリア・ベールをツィツァーニスがブズーキ伴奏しています。いつも思うことですが、Synnefismeni Kyriakiは、スィネフィアスメーニ ・キリャキーと読めるはずですが、スィネフィアズメーニと濁音で発音しているのは、一種の方言的なものなのでしょうか。明るい曲調なのに、痛々しさが滲むところが、レベティカ直系の名曲たる所以でしょう。San Apokliros Gyrizoは、最初アポカリプス（黙示録）と誤読してしまいまして（笑）、それでも印象に残りましたが、何よりこの美しい短調の旋律がとても印象的です。（以下放送原稿を再度）

戦後の1950年代になると、大戦前からレベティカ・シーンに出てきていたヴァシリス・ツィツァーニスが中心になって、スミルナ派とピレウス派の要素をミックスし、初期レベティカのアンダーグラウンドな暗部も取り去って、開かれた大衆歌謡としてライカが生まれました。
ツィツァーニスの録音はフランスのオコラなどから出ていまして、オコラ盤の「ツィツァーニス讃」が手元にありますので、この中から3曲お届けします。ツィツァーニスと言えば、この曲！と言うくらい有名なSynnefismeni Kyriaki（曇りの日曜日）と、美しい短調の曲「San Apokliros Gyrizo（完全なものとして戻る？）」、ブズーキのタクシームの3曲を続けておかけします。

＜8　Vassilis Tsitsanis / Synnefismeni Kyriaki　3分17秒＞

Vasilis Tsitsanis-ΣΥΝΝΕΦΙΑΣΜΕΝΗ ΚΥΡΙΑΚΗ

曇りの日曜日、
あなたは私の心のよう。
いつも曇りの私の心。
ああ、キリスト様、聖母様！

雨降りのあなたを見ると
一時も安らげない。
私の心は真っ暗になり－
重いため息をついてしまう。

私が喜びをなくした
あの日のような
曇りの日曜日よ！
私の心を血滲ませる。

歌詞の訳は以下から転載
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=15813

＜4　Vassilis Tsitsanis / San Apokliros Gyrizo　6分4秒＞

ΣΑΝ ΑΠΟΚΛΗΡΟΣ ΓΥΡΙΖΩ ΤΣΙΤΣΑΝΗΣ-ΜΠΕΛΛΟΥ LIVE 1972