« メリハット・ギュルセスの歌うレベティカ | トップページ | Anna Vissi / Re! »

2020年10月 2日 (金)

Ούζο Όταν Πίνεις ウーゾ・オタン・ピニス

放送では最後にかけたのでフェイドアウトになってしまいましたが、「レベティコのディアスポラ」のジャケットを飾っているSalto OrientaleのDiki Mou Ine I Ellasと言う曲は、ハリス・アレクシーウも歌っていた曲です。どれに入っていたか思い出せなかったのですが、YouTubeに「23のトラグーディア(民謡)」のジャケットが出ていて思い出しました。この盤の2曲目で、とてもレベティカらしい一曲です。「歌」の意味のトラグーディは、民謡を指す場合、Παραδοσιακό τραγούδι(パラドシアコ・トラグーディ)と言う言い方があるようです。この曲のギリシア語の原題はΟύζο Όταν Πίνεις(ウーゾ・オタン・ピニス)で、意味は「あなたがウーゾを飲む時」になるでしょうか? サルト・オリエンターレで曲名になっているDiki Mou Ine I Ellasの原文表記はΔική Μου Είναι Η Ελλάςで、2本目のカッコ内に出ています。意味は「ギリシャは私のものです」で合っているのでしょうか? いずれにしてもウーゾ好きな酒飲みの歌のようです。おまけで、3本目には先日のステリオス・ヴァンヴァカーリスとルイジアナ・レッドのインタープレイを上げておきます。
ギリシア語については、大学時代に哲学科だったので古代ギリシア語を取っていまして、大体の表記は読めますが、そのアッティカ方言の古典ギリシア語(新約聖書のコイネーより前のギリシア語)では、MとPでBと読ませるようなルール(ブズーキのΜπουζούκιなど)はなかったので、その辺の現代ギリシア語特有の発音のコツは知っておく必要があります。

<2-6 Salto Orientale / Diki Mou Ine I Ellas 4分28秒>

Diki mou ine i ellas - Salto Orientale


Χάρις Αλεξίου - Ούζο Όταν Πίνεις (Δική Μου Είναι Η Ελλάς) - Official Audio Release


Stelios Vamvakaris with Louisiana Red Live @KYTTARO2008

|

« メリハット・ギュルセスの歌うレベティカ | トップページ | Anna Vissi / Re! »

ギリシア」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« メリハット・ギュルセスの歌うレベティカ | トップページ | Anna Vissi / Re! »