2つのTres Hermanicas

トレ・ゼルマニカス・エランですが、2つの旋律を聞いたことがあります。サヴィナ・ヤナトゥとホアキン・ディアスは同じ、ジュディ・フランケルは違うメロディです。どちらも美しい曲ですが、なぜ二つあるのでしょうか。他のセファルディの歌にもこういう例があったと思います。下の方にジュディ・フランケルのライナーにあった英訳を入れました。一人の娘が道に迷うと、何故父はロードスに送ったのでしょうか。ロードスがどういう所だったのかが気になります。2本目はジュディ・フランケル、3本目はホアキン・ディアスの演奏です。（以下放送原稿を再度）

セファルディの歌の名盤であるホアキン・ディアスやジュディ・フランケルのCDにも入っていたトレ・ゼルマニカス・エラン（三姉妹、あるいは3人の妹）という曲は、ジュディ・フランケルはスペインで聞いたそうですが、やはり歌詞の中にギリシアのロードス島が出て来ます。これも非常に美しい曲ですが、ジュディ・フランケルの方と旋律が異なっていますので、二人の音源を続けてかけてみます。歌詞はどちらもイサーク・レヴィの「ユダヤ・スペインの歌」から取られています。

＜5　Savina Yannatou / Primavera En Salonico　～Tres Hermanicas Eran　3分42秒＞
Σαβίνα Γιαννάτου - Tres Hermanicas Eran Τρείς αδελ | Official Audio Release

＜2　Judy Frankel / Sephardic Songs of Love and Hope　～Tres Hermanicas　4分50秒＞
Tres Hermanicas

Tres hermanicas eran

There were three little sisters.
Whites of pink, Ay, branches of rose.
There were three little sisters, there are three little sisters.
Two of them were married, one of them went astray.
Her father, with shame, sent her to Rhodes.
In the middle of the way, he built her a castle with small stones and with little pebbles all around it.
A man found out and he went to sea.
Swimming and sailing he reached the castle.
Let down your tresses so I can climb up.
She let down her tresses and he climbed up.
She brought out food for him and he asked her for water.
There was no water in the house. She went out to the fountain.
In the middle of the road the girl fell asleep.
The nobleman passed that way. He gave her three kisses.
One on each cheek and one on her heart.
If may beloved finds out, I deserve to die.
Don`t destroy yourself, may darling, for I am your beloved.