« セルビアのヒストリカル録音 | トップページ | Vasilija Radojčić - Zlatna ploča »

2021年11月10日 (水)

ヴァシリヤ・ラドイチッチの歌声

ヴァシリヤ・ラドイチッチの歌うドイナに少し似たAnica ovce cuvalaは強く印象に残っていて、ストリーミングで検索してコソヴォに関する歌を歌っていたということで、更に関心を深めました。放送で最初にかけたKad Ti Umrem Stara Mila Majkoは、セルビア語Кад ти умрем, стара мила мајкоとクロアチア語Kad ti umrem, stara mila majko共に機械翻訳ですが、「私が死ぬとき、古い親愛なる母親」と出てきました。正しい訳とそう遠くはないように思います。Anica ovce cuvalaを再度2本目に。(以下放送原稿を再度)

後半は9月頃にゼアミブログでSongs and Dances of Yugoslaviaに入っているAnica ovce cuvalaを歌っていた女性歌手として取り上げたVasilija Radojcicの歌唱を聞いておきたいと思います。セルビアの民謡を元にした歌を聞かせる歌手で、何枚かデータで持っていますが、その中に「コソヴォの歌」と言うタイトルの盤(あるいはプレイリスト?)があります。
セルビアの歌手が何故コソヴォの歌を、と思いますが、これはコソボの地で12世紀に初のセルビア人の統一王国が誕生したことと、14世紀のコソボの戦いでの敗北によってセルビアは最終的にオスマン帝国に飲み込まれるに至ったことから、セルビア人からコソボは重要な土地とみなされていることにあるようです。「セルビア建国の地」として特別視されている場所であるために、90年代末のアルバニア系住民とのコソヴォ紛争も激化することになってしまいました。1936年生まれで2011年に亡くなっている歌手で、この録音はチトー時代のものだと思いますから、当時はリリースできたのでしょう。
この盤で特に印象的な、美しく物悲しい最後のKad Ti Umrem Stara Mila Majkoと言う曲をおかけします。

<5 Vasilija Radojcic / Kosovske Pesme - EP ~Kad Ti Umrem Stara Mila Majko 5分33秒>

Vasilija Radocic Anica ovce cuvala

|

« セルビアのヒストリカル録音 | トップページ | Vasilija Radojčić - Zlatna ploča »

バルカン」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« セルビアのヒストリカル録音 | トップページ | Vasilija Radojčić - Zlatna ploča »