花嫁の後悔

今日はVDEガロのモルダヴィア編の音源を入れておきます。20曲目De jele la mireasaの英訳はOf the bride`s regretとなっていますので、「花嫁の後悔」としました。最初にオブがあるので「の」が入りますが、その前の歌Cintec:（クンテク）にかかるのではと思います。この曲が大変に印象的でした。このような光景は洋の東西を問わないようです。入っているのは器楽ですが、歌も聞いてみたいものです。Ritual de nuntaは、結婚式の儀式のような意味です。この後の4曲は、寂しさを紛らせ、結婚の喜びに繋げる「Joc＝踊り」と見て良いのでしょう。（以下放送原稿を再度）

ファンファーレ・チョカリアにも結婚式の音楽はありましたが、前に予告していましたVDEガロの古い音源にあるのは、かなりカラーの異なる音楽ですので、一緒にはできませんでした。20～24曲目を今回まとめておかけしておきます。
20曲目は花嫁が両親と生まれ育った家に別れを告げる曲「花嫁の後悔」の旋律を、ヴァイオリンとコブザの器楽のみで演奏しています。その後はストリガトゥーリ（おそらく叫び声）も入ったリズミカルなダンスが4曲続きます。

＜20　Ritual de nunta. Cintec: "De jele la mireasa"　1分39秒＞

＜21　Ritual de nunta. Joc: "Jocul zestrei cu strigaturi"　35秒＞

＜22　Ritual de nunta. Joc: "De trei ori pe dupa masa"　1分38秒＞

＜23　Ritual de nunta. Joc: "Giocu' di tati"　1分25秒＞

＜24　Ritual de nunta. Joc: "Jocul cel mare"　3分13秒＞