The Cantor's Son

ボリス・ランダウについては手掛かりがないまま、イディッシュ演劇で検索していたら、いつの間にか映画に移動していますが、続々と往年の映像が見つかっています。今日は随所にMoishe Oisherのカントールやイディッシュ民謡の素晴らしい歌唱を聞ける1937年の映画「カントールの息子」を上げておきます。以下は昨日の「テヴィエ」や今日の映画のようなイディッシュ語映画のアーカイヴを所蔵しているNational Center for Jewish Filmの解説の翻訳です。

このイディッシュ長編ミュージカル ドラマは、歌手兼カントールのモイシェ・オイシャー (『栄光への序曲』と『歌う鍛冶屋』) のスクリーン デビュー作です。 ペンシルベニア州のポコノ山脈近くで撮影されたこの映画では、オイシャーがタイトルロールでポーランドの住宅街からニューヨークのロウワー・イースト・サイドへと向かうわがままな若者を演じている（映画にはロウワー・イースト・サイドと、当時の劇場の名物だった二番街イディッシュ劇場の珍しい姿が含まれている）。 数年後、ナイトクラブで床を洗っているときに「発見」され、有名な歌手になります。 最終的に、オイシャーのキャラクターはオールド カントリーに戻り、両親と幼少期の恋人と再会します。

批評家のJ・ホバーマンは、イディッシュ映画に関する著書『光の橋』の中で、カントールの息子を「反ジャズ・シンガー」と呼び、さらにこの映画の物語は、カントールの使命とショー・ビジネスでのキャリアを両立させようとするオイシャー自身の葛藤と平行していると述べた。 映画の登場人物と同じように、ベッサラビアでカントールの息子であり孫として生まれたオイシャーは、マチネのアイドルであり、また著名なカントールでもありました。 オイシャーは共演者のフローレンス・ワイスと結婚していました。

映画監督シドニー・M・ゴールディン（『東と西』の「モーゼおじさん」）が『カントールの息子』の製作中に心臓発作で死亡したため、後任にスタニスラフスキーの弟子であり、本作の監督としてクレジットされているイリヤ・モトリエフが就任しました。 この映画の音楽（感傷的な歌「Mayn Shtetele Betz」を含む）は、コンサートヴァイオリニストであり、2番街イディッシュ劇場のベテランであるアレクサンダー・オルシャネツキーによって作曲されました。

The cantors son part 1

The cantors son part 2