Adon Olam

Adon Olam（アドン・オラム）を最初に広尾のシナゴーグで聞いたのは、93年前後だったと思います。確かユダヤ人の知人（当時勤務していた店、ストアデイズのお客さん）と一緒にシャバトの夕方に訪れた際でしたが、その場にたまたま居合わせたユダヤ人男性の独唱で聞いて、強い感銘を受けました。その時は、他にも交唱で歌われる歌も素晴らしく、忘れない内に帰ってから記譜しました。（この曲は未だ何の曲かは分からないままですが）アドン・オラムも楽譜に書き留めましたが、当時はCDに入っている音源を聞くことはなく（通常はクレズマーで演奏する曲ではないので）、それをアンディ・スタットマンのこの盤で95年に聞けたので、感慨もひとしおでした。
1本目はAndy Statman & David Grisman / Songs Of Our Fathersから。6人のカントールによる2本目は最初このメロディで歌い始めますが、すぐ3本目の旋律に移ります。後半でまた最初のメロディに戻ります。更に、この2つ以外にもアドン・オラムの別メロが出て来ます。3本目はイスラエルの女性歌手サリット・ハダッドの歌唱。どうも、このメロディの方がイスラエルでは一般的なようです。（以下放送原稿を再度）

アドン・オラムと言うヘブライ語タイトルは、「主は永遠に」と言う意味です。中世スペイン時代以来歌われてきたソロモン・イブン・ガビロールの詩に付けられたアシュケナジーム系のこのメロディは、個人的に90年代前半に広尾のシナゴーグで初めて聞いて感動した旋律そのものです。
＜10　Andy Statman & David Grisman / Songs Of Our Fathers　～Adon Olam　3分23秒＞

ADON OLAM - Hampton Synagogue - Thanksgiving Concert 2017

Sarit Hadad - Adon Olam