ハヴァ・アルベルシュタインのハド・ガドゥヤー

ハヴァ・アルベルシュタインについては、クレズマティクスの盤を通して知った人が日本ではほとんどではと思います。プロフィールを調べて一番気になったのが、一昨日書いた「彼女はアラブとイスラエルの統一を求める活動家として活動して来て、ハド・ガドゥヤと言う89年の自作の過ぎ越しの祭りの歌では、イスラエルのパレスチナ人に対する政策を批判する詩を追加したバージョンがイスラエル国営ラジオによって禁止されたことがあったそうです。」と言う部分で、件の曲ハド・ガドゥヤーを検索したらアップルミュージックではイスラエル盤の音源を聞くことが出来ました。1989年の「ロンドン」と言う盤の7曲目ですが、表記は全てヘブライ語です。この曲を聞いて、あれっ？と思ったのは、曲調がクレズマティクスのシュニーレレ・ペレレに似ている事でした。シュニーレレ・ペレレはハシディック・ソングが原曲と言う事でしたから、クレズマティクスの曲とハヴァ・アルベルシュタインのハド・ガドゥヤーは、共通の根を持つ2曲なのでしょうか？　1本目がハヴァ・アルベルシュタインのハド・ガドゥヤー、2本目は1973年のドキュメンタリーです。

חוה אלברשטיין - חד גדיא

A Night With Chava Alberstein 1973