クリシェヴィチ / 地獄の底から生まれた歌

ゼアミdeワールド419回目の放送、日曜夜10時にありました。17日20時半に再放送があります。宜しければ是非お聞き下さい。今日は最初の2曲です。Die Moorsoldatenについては、また後日。

東欧系ユダヤ音楽の57回目になります。今回はタリラとベン・ジメットを予定しておりましたが、その前にどこに入れようかと思っている内に半分忘れていたAleksander Tytus Kulisiewicz / Songs from the Depths of Hell（アレクサンドル・クリシェヴィチ / 地獄の底から生まれた歌）からおかけしておきたいと思います。この音源はCDは持っていませんが、故・阪井葉子さんの著書「戦後ドイツに響くユダヤの歌　イディッシュ民謡復興」で知って以来、どこかで必ず入れようと思っていた録音です。（今回は夏風邪で余り解説を入れられないので、出来るだけ長くかけたいと思います。解説はゼアミブログの方で出来ればと思います。）
クリシエヴィチは風刺を効かせた歌を得意とするポーランド人歌手ですが、政治風刺の歌で目を付けられて、政治犯としてナチスに捉えられ、ザクセンハウゼン収容所に収監されていた人です。地獄の状況を何とか生き延びて、周りで死んでいったユダヤ人の囚人たちの声を伝えねばと言うことで、戦後も歌い続けた人の音源です。その余りの重さに、ラジオでかけていいものか大変迷いましたが、今回一回かけたいと思います。

まずは9曲目のヒムと題されている曲ですが、これはよく知られたメロディで、日本の女性歌手Phewも歌っていたDie Moorsoldaten（ディー・モールゾルダーテン）と同じ旋律です。「泥濘（ぬかるみ）の兵士」と訳せるこの曲は、ベルガーモール強制収容所の囚人によって 1933年に書かれた歌で、作曲家ハンス・アイスラーをして「この歌こそ国際労働者階級の運動の中で最も美しい革命歌だと思う」と言わしめたそうです。収容所間の囚人の移送にともなって各地に広まり、ドイツ国内での反ファシズム抵抗運動を証すものとして欧米中に歌いつがれた歌で、日本では竹田賢一が最初に歌ったのではと思います。竹田賢一のグループ、A-Musikとの共演があったフューは、竹田さんから教わったのではと推測されます。
この曲に続いて、最もヘビーな2曲目のJuedischer Todessang (Jewish Deathsong　ユダヤの死の歌）の2曲を続けます。「ユダヤの死の歌」は、同じザクセンハウゼン収容所で1943年に亡くなったユダヤ人音楽家マルティン・ローゼンベルク作で、彼は収容所内で合唱隊を指揮していた人ですが、これまでに何度かかけたイディッシュ民謡「ツェン・ブリダー（10人の兄弟）」の歌詞を改変し合唱曲に編曲し、クリシエヴィチに「遺言」として託したそうです。10人いた兄弟が次々死んで行き、最後の一人も餓死寸前になるという、ホロコーストの悲劇を浮き彫りにした歌詞になっているようです。

＜9　Hymn　3分15秒＞

＜2　Juedischer Todessang (Jewish Deathsong)　5分28秒＞

強制労働の中で生き残ることが出来なかった収容者が作った歌を記憶して「遺品」として持ち帰り、この盤に収録していますが、クリシエヴィチはザクセンハウゼン収容所の囚人服を着て舞台に上がり、「命あるうちは、死んでいった仲間たちの歌をうたい続けない限り、おれに安らぎは訪れない」と前置きして、薬物実験で潰されたしゃがれ声でこれらの曲を歌う姿は戦慄的だったそうです。
この後は2曲目と9曲目を外して、1曲目の「地獄の底からの合唱」、8曲目の「死のタンゴ」、12曲目の「ザクセンハウゼンの森で」、13曲目の「我がベルゲン・ベルゼン（収容所）」、14曲目の「ハイル、ザイクセンハウゼン」の順におかけして、残りは3曲目「Kolysanka Dla Synka W Krematorium (Lullaby for My Little Son In the Crematorium)」からかけてない曲を続けます。後半は曲名で気になりましたが、特にベルゲン・ベルゼン（収容所）は、「アンネの日記」のアンネ・フランクが亡くなった強制収容所です。これらの曲を時間まで聞きながら今回はお別れです。

ゼアミdeワールド　お相手は、ほまーゆんでした。有難うございました。ではまた来週

＜1　Choral Z Piekla Dna (Choral from the Depths of Hell　1分52秒＞
＜8　Das Todestango (The Death Tango)　1分29秒＞
＜12　Im Walde von Sachsenhausen (In the Forest of Sachsenhausen)　1分16秒＞
＜13　Bergen-Belsen Moje (Bergen-Belsen Mine)　1分55秒＞
＜14　Heil, Sachsenhausen　2分15秒＞
＜3　Kolysanka Dla Synka W Krematorium (Lullaby for My Little Son In the Crematorium)　4分29秒＞