Jane Birkin & Serge Gainsbourg / Jane B.

ジェーン・バーキンの歌うJane B.の原曲が、一昨日上げたショパンの前奏曲4番だと気が付いてない人は、結構いるようです。知人は昔「セルジュ・ゲンズブールは良いメロディ書くなぁ」と思っていたそうです（笑）　たくさん動画はありますが、フランス語歌詞が画面に出て来るものにしました。自己紹介しているような歌詞ですが、「青い目のイギリス人で、年は20と21の間」と歌っているので、1946年生まれのジェーン・バーキンがその年と言う事は、1967年頃かと思います。私もさすがにリアルタイムでは聞いてなかったです（笑）　当時ちょうどゲンズブールは、フランス・ギャルやフランソワーズ・アルディに名曲を書いていた頃です。「夢見るシャンソン人形」と「さよならを教えて」は、編曲ではなく間違いなくゲンズブール作品です。今もフレンチ・ポップスの2大名曲と言って良いでしょう。二人の娘のシャルロット・ゲンズブールには、ショパンの練習曲「別れの曲」をシャンソンに仕立てたLemon incest（レモン・インセスト）を作ってデュエットしていて、1984年頃にこの盤「Love on the Beat」はリアルタイムで聞きました。ショパンのこの2つの名曲を、シャンソンに仕立て上げるという発想自体が凄いことだと思います。

Jane Birkin - Jane B. (Official Lyric Video)