ウラル・アルタイ

2017年3月30日 (木)

Марийские песни(マリの歌)

今日の一本には、1時間を越える映像に、民族衣装の映像とマリ(チェレミス)の民謡や大衆音楽が次々出てきます。音階的に、いかに東洋的か、ちょっと聞けばすぐに分かると思います。しかしバルトークの頃の推測とは異なり、言語的には西シベリアのハンティ・マンシ(それぞれオスチャーク語とボグル語)の方がハンガリーに近いとされていて、マリはモルドヴィン(モルダヴィアやモルドヴァと似ていますが別民族)などと並んでフィンランドのフィン人のルーツ民族の一つと言って良いようです。

Mari songs #2 - Марийские песни - Марий муро (in Mari language)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年3月29日 (水)

マリ(旧称チェレミス)の民謡

マリと言うと、どうしてもアフリカのマリを思い浮かべる人が多いかと思います。そのため、マリ・エルと正式名称で呼んだ方が間違いないでしょう。99年にロシア語教室に通っていた頃に、ロシアのマリ語の専門の人が知人にいるという同級生がいらっしゃいました。その方の研究がその後どうなったのか、気になるところです。
ハンガリー音楽のルーツを辿ると、まずエキゾチックなジプシー音楽は外れて、東洋的な5音音階の目立つマジャール音楽に行き着きますが、そのまたルーツがチェレミス辺りにあるらしいと中学時代に谷本一之さんのFM放送で聞いたものですから、今でもチェレミスと聞くと、ウラル系民族の中でも特に関心を強く持ってしまいます。バルトークやコダーイが関わっていた訳ですから、世界の民族音楽研究はこの辺りに始まったと言っても過言ではないのでは。
ロシアの映像には、今日のyoutubeのような珍しい動画が目白押しです。音階も人々の風貌も、西洋か東洋か分からないところが、やはり面白さの中心のように思います。

Марийская песня проводов в армию "Пасунажат кодеш" в исполнении ансамбля "Радуница"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年3月28日 (火)

ヴォルガ中流域のウラル・アルタイ系少数民族

ゼアミdeワールド50回目の放送、日曜夕方に終りました。3月29日20時半に再放送があります。よろしければ是非お聞き下さい。<>内がかけた音源です。youtubeには、まず同じ音源はないと思いますので、近いものをまず一本アップしておきます。そもそも、2007年に当ブログを始めたのも、ヴォルガ中流域から北コーカサスにかけての調査が最初のきっかけでしたから、「ウラル・アルタイ」のキーワードでは大分前に色々書いております。先週後半以降、またもやトラブルでほとんどまともにPCを使えない状況でしたが、諸悪の根源のマ◎フィーを遂に卒業し、PC動作は劇的に軽くなりました。
 
今回はロシアの少数民族の音楽を少し聞いてみたいと思います。モスクワから東に1000キロ程行った辺りのヴォルガ河中流域は、ウラル・アルタイ系民族の自治共和国が幾つかありまして、インド・ヨーロッパ語族に属するスラヴ系のロシア人とは全く異なる少数民族が多く住んでいるのは余り知られていないことだと思います。ウラル山脈から東側のシベリアなら容易にイメージ出来ると思いますが、西側のヨーロッパ・ロシア内にもこれらのアジア系などの民族が沢山います。古代の民族大移動やモンゴル帝国の征服の痕跡が今も生々しく残っています。アルタイ系のタタールなどでは、5音音階の東洋的な旋律も多く、中国かモンゴルの音楽と聞き間違えるほどです。ウラル系では、日本の民謡にそっくりな歌もあります。

最初にかけますハンガリーのHungarotonから出ていた「ヴォルガ-カマ地域のフィン・ウゴルとトルコ系諸族の伝統歌」について、何度かこれまでにも出てきました音楽之友社の「世界の民族音楽ディスクガイド」に書いた拙稿を読み上げてみます。

ヴォルガ中流域やウラルはもはやヨーロッパではなくアジアである。アルタイ語族のトルコ系や、ウラル語族のフィン・ウゴル系の言葉を話す少数民族が沢山いる地域だが、これは1958~79年にコダーイの弟子であるLaszlo VikarとGabor Bereczkiの2人のハンガリー人研究者によってタタールやマリ、チュヴァシ、ウドムルトの各自治共和国で収集された録音集。
Votyak,Cheremis,Chuvash,Tatarの諸族の民謡や踊りの曲等。さすがマジャール民謡のルーツをこの地に探ったバルトークの頃からの伝統で、録音も良いのでこの地域に興味を持つ人には貴重な資料になるだろう。住民の服装はロシア風ながら、節はマジャールに近い。日本人からも遠くない印象を受ける東洋風な歌も多い。

非常に興味深いエリアですが、音楽的にはかなり地味でもありますので、この放送ではごくごくかいつまんで取り上げることにします。まずは、ハンガリーやフィンランド、エストニアなどのルーツに当るウラル系民族のエリアから始めます。
ハンガリーの民族的ルーツを辿るとヴォルガ中流域のチェレミス(現在はマリ共和国)や西シベリアのハンティ・マンシに当るとされますが、チェレミスの民謡で結婚式の歌を2曲続けてどうぞ。

<チェレミスの結婚式の歌 2分27秒、34秒>
Ансамбль народной песни «Эренер» отметил 20-летний юбилей - Вести Марий Эл

同じ曲ではありませんが、マリ・エル(チェレミス)の民謡の現在を垣間見れる一本。

次に現在はウドムルトと呼ばれているヴォチャークの民謡ですが、イースターの歌をどうぞ。

<ヴォチャークのイースターの歌 1分3秒>

同じ盤から、アルタイ系になりますが、チュヴァシのパンケーキ・デイの歌をどうぞ。パンケーキ・デイとは、四旬節の初日である灰の水曜日の前日の火曜だそうです。

<チュヴァシのパンケーキ・デイの歌 1分9秒>

同じ盤から、やはりアルタイ系ですが、タタールのティン・ホイッスルと、クライと呼ばれる倍音豊かな縦笛の吹奏を2曲続けてかけてみます。東洋的な旋律で、民謡の尺八に似て聞こえます。

<タタールのティン・ホイッスルとクライ 1分43秒、2分1秒>

続いて、オランダのレーベルPanから出ていたMother Volgaにもヴォルガ・フィン語派の音源がありますので、その中から再度チェレミス(マリ)の民謡でAn old slow songと言う女性の重唱をどうぞ。アコーディオンと打楽器の伴奏で歌われています。この辺の人々の風貌共々、やはり東洋か西洋か、判別の難しい音楽です。

<Mother Volga - Music of the Volga Ugrians ~An old slow song 3分37秒>

同じMother Volgaにはアルタイ系のチュヴァシの音源も入っておりまして、その中からグースリ独奏で「古いマーチ」と言う曲をどうぞ。グースリは一般にはロシアの伝統楽器として知られるツィター系弦楽器です。この曲はアルタイ~トルコ的な感じは全くしない曲です。

<Mother Volga - Music of the Volga Ugrians ~An old march 2分50秒>

同じくチュヴァシのグースリ演奏ですが、次の結婚式の曲では対照的にアルタイ~トルコ的な感じが強く感じられます。この旋律はどこかで聞いたことがありますが、思い出せません。何か懐かしい感じのメロディです。歌入りヴァージョンと続けてどうぞ。

<Mother Volga - Music of the Volga Ugrians ~Lyrical Wedding Melody, Lyrical Wedding Song 2分5秒、1分32秒>

では、最後にアルタイ系のタタールスタンの女性歌手F.スレイマノヴァの独唱を聞きながら今回はお別れです。露Melodiyaから最近出たヴォルガ・タタールの民謡2枚組の冒頭を飾る東洋的な美しい旋律です。タイトルのSahralardaは、英訳ではIn the fieldsとありました。スレイマノヴァの名前の通りでタタールではイスラム教徒が多く、一方それ以外のアルタイ系とウラル系ではキリスト教徒が多いようです。

ゼアミdeワールド お相手は、ほまーゆんでした。有難うございました。ではまた来週

<Folk Songs of Volga Tatars ~F.Suleymanova / Sahralarda(In the fields) >

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月10日 (金)

Songs of the Northern Caucasus (Mari, Kuvash, and Tatar)

そろそろスカンディナヴィアの方に戻らねば、と思いつつヴォルガ流域のテュルク系巡りが長引いています。タタールスタンの南のバシキールでも面白い映像が見つかったりして、きりがないので一応今日で打ち止めという事で、マリ(チェレミス)とチュヴァシ(Kuvashとありますがチュヴァシのことだと思いますが)とタタールの歌や音楽の聞き比べ映像を上げておきましょう。このロシア連邦の地図も、何度か引用した図でした。シベリア側(ウラル以東)のクラスノヤルスクやサハが如何に巨大かにも驚かされますが、ウラル以西のヨーロッパ・ロシアにおいてもモザイク状の複雑な民族構成が見られるだけでなく、音楽的にも実に多様なことや、ヨーロッパ・ロシアの中にこんなアジア的な旋律があることを知って頂けたら幸いです。

Songs of the Northern Caucasus (Mari, Kuvash, and Tatar)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月 7日 (火)

ペンタのタタール・ポップス

5音音階(ペンタトニック)のタタール民謡を探してみました。一本目は中国の旋律のようにも聞こえますが、オペラ的な発声で歌われています。2本目は同じペンタトニックでも、もっと色々な国で聞けるメロディ・ライン。中央アジア的なビデオも興味深いです。
より伝統的なタタール民謡のCDが最近ロシアのMelodiyaから出ています。録音は1960年ー1981年で、現在では聞けなくなってきている音源もあるのではと思います。

Volga Tatar Song - 'Kartaerga momkin tugel' - 720p (HD)

Tatar Müziği - Damira Saetova - Jezledem tabalmadym

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月 6日 (月)

タタール民謡

タタール民謡と言えば、新世界レコードのオムニバス(Chant du mondeの「USSRの旅」のダイジェスト)のラストを飾っていたような東洋的なペンタトニックを思い浮かべがちですが、今日のドンブラのような弦楽器伴奏の女性の歌は、カザフ民謡にかなり似通っています。メロディは色々ヴァリエーション豊かなようです。タタールの血を引くロシアの有名人は、他にレーニンやバレエのルドルフ・ヌレエフがいますが、意外にもロシア文化の中心に名を残している人が多いことに驚かされます。そう言えば、文豪トルストイは若い頃、タタールスタンの首都カザンのカザン大学東洋学科に学んだそうです。『コサック』や『コーカサスの虜』などは、その影響でしょうか。(彼はタタールの血は入ってないようですが)

Mishär Tatar Folk Song - 'Saularmysyz' (Саулармысыз)

Damir Gulnara Volga Tatar Wedding In Kazan

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月 3日 (金)

ヴォルガ・タタール

チュヴァシと並んでヴォルガ・ブルガールの末裔とも言われるヴォルガ・タタールは、テュルク諸語の中で北西語群に属し、キプチャク語群とも呼ばれますが、ブルガール語の影響が見られるそうです。隣接するバシキールはもちろん、大分離れたクリミア・タタールやコーカサスのテュルク系(カラチャイ・バルカルやクムク、カライム他)とも言語的に近いようです。歌の方は、カザンのタタールと題する方がロシア的なのに対し、2本目は本来のタタール民謡に聞こえます。タタールの血を引く音楽家で有名なのは、ラフマニノフとグバイドゥーリナで、両者の音楽にタタール的な部分が含まれているのか、というのも気になるテーマです。

Qazan Tatars - Volga Bulgars (Tugan yak / Native land) - Tatar song

Volga Tatar Folk Song - 'Sak-sok' bäete (Сак-сок бәете)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月 2日 (木)

チュヴァシ語の話

チュヴァシ語は、トルコ語と同じく、アルタイ諸語のブランチのテュルク諸語には入りますが、今でも話者の多いメジャーなオグズ語群(トルコ語、アゼルバイジャン語、トルクメン語、ガシュガイ語等)ではなく、今では死語が多いブルガール語群(オグール語群とも)に入ります。ほとんど唯一今でも話されているブルガール系の言葉で、トルコ語とはかなり違った響きがあります。他のオグール語群の言葉は、ユダヤ教徒が多かったと言われるハザール帝国のハザール語、ゲルマン民族大移動を誘発したことで有名なフン族のフン語、テュルク・アヴァール語などです。こう並べただけでも、歴史の波に消えていった民族が多い中で、ヴォルガ・ブルガールの言葉を今に伝える稀な言語であることが分ります。余談ですが、ブルガール人が西進して現在のブルガリア人の先祖になっていることも大分前に触れたことがありました。ブルガリア語はスラヴ化しましたが、オスマン帝国のバルカン支配後、トルコ語の語彙が多く取り入れられました。

National Chuvash Day

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年4月 1日 (水)

SURHURI "Sheep Leg" is the New Year Celebration among Chuvash

チュヴァシに戻ります。今日の一本で話されているのは、ロシア語に聞こえないので、チュヴァシ語ではと思われます。音楽ではなくても、新年を祝う子供達のこんな映像に、独自の民族文化を感じます。チュヴァシだけでなく、北バシキールにもあるのだとか。子供達の話す言葉の抑揚と戯れる様子など、実に興味深いです。番組名にSruhuri Masqueradeとありました。マスケラードと言えば、仮面舞踏会のような意味ですが、さしずめチュヴァシ版なまはげと言って良い様な、「ふるさとの伝承」なのでは。

CHUVASH: Surhuri

SURHURI "Sheep Leg" is the New Year Celebration among Chuvash. Some Northern Bashkirians have a similar holiday with the same name (Harkayaq).
The symbolisms of holiday are common for Eurasia, they find meaning and realizations in cultures of Middle East, Central Asia and Europe too.
Because of calendar changes in Russia the dates and rituals of Chuvash holidays were confused with each other.
Originally Surhuri is the New Year Celebration. It starts by Orthodox tradition celebrated on January 13. Chuvash would symbolically rid themselves of evils of last year and like in Middle East the symbol of New Year would be budded grains.
Youngsters dress up as evil (Şvetke) and "trick or treat" villagers. The hosts are supposed to treat with some nuts, when there were no nuts the would bake special pastry. With Christianity the tradition of singing Christmas songs came. In the video you see an interpretation of holiday with traditional elements of bribing, fortune telling and lots of fun!
***
An episode of Marina Kariagina's film "Surhuri Maskari" (Sruhuri Masquerade)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2015年3月27日 (金)

ДИАНА

ДИАНА(ディアナ)というチュヴァシの女性歌手の映像が結構ありました。音楽的にはロシアより中央アジアのポップスに近い感じがあります。しかも、かなりな美人さんで。東洋と西洋の間という感じが、いたるところに見受けられます。街並みもロシアと微妙に違います。ヴォルガ中流域は本当に多様な要素が入り混じっているという印象を更に強めました。

ДИАНА-чувашская песня шонкор-шонкор

Chuvash song: Diana - "Вещсе кай" ("Veshse kai")

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧

その他のカテゴリー

J.S.バッハ | New Wave-Indies | アイヌ | アメリカ | アラブ | アラブ・マグレブ | アルゼンチン | イギリス | イスラエル | イスラム教 | イタリア | イディッシュ | イラン地方音楽 | インディアン、インディオ | インド | インドネシア | インド音楽 | ウイグル | ウラル・アルタイ | エジプト | エチオピア | オペラ | オーストラリア | オーストリア | キリスト教 | ギリシア | クルド | クレズマー | ケルト | コンサート情報 | コーカサス (カフカス) | サハラ | シベリア | シャンソン | ジャズ | スイス | スペイン | スポーツ | スーダン | セファルディー | ゼアミdeワールド | チェロ | トルコ音楽 | ドイツ | ナイル・サハラ | ナツメロ | ニュース | ハシディック | ハンガリー | バルカン | バルト語派 | バロック | パキスタン | ビザンツ音楽 | フランス | フランス近代 | ブラジル | ペルシア音楽 | ペルシア音楽 トンバク | ユダヤ | ユダヤ音楽 | ライブ情報 | ルーマニア | レビュー | ロシア | ロシア・マイナー | ロマン派 | ヴァイオリン | 中南米 | 中国 | 中央アジア | 仏教 | 仏教音楽 | 北コーカサス(カフカス) | 北欧 | 南アジア | 南インド古典音楽 | 古楽 | 地中海 | 室内楽 | 弦楽合奏 | 弦楽四重奏 | 後期ロマン派 | 文化・芸術 | 新ウィーン楽派 | 旅行・地域 | 日記・コラム・つぶやき | 映画・テレビ | 東アフリカ | 東南アジア | 東方教会 | 東欧 | 歌謡曲・演歌 | 民謡 | 独墺 | 猫・犬 | 現代音楽 | 童謡、わらべうた | 筝曲 | 純邦楽 | 西アフリカ | 西スラヴ | 韓国