ヨーデルとハワイアン

番組で「アメリカのカントリーとハワイアンは、裏声を使う歌唱法があるという共通点がありますが、スイスやオーストリアのドイツ系移民のヨーデルがアメリカ合衆国に伝わり、カントリー・ミュージックやカウボーイ文化と融合して1900年代初頭から発展し、ウェスタン・ヨーデル（Western yodel）とも呼ばれるのに対し、ハワイアンの場合はハワイ先住民の歌唱に似た歌唱法が元々あったのか、カントリーからの影響で入ったのか、判然としません。」と言っていたわけですが、これもジェミニから、19世紀末に独自に開花した「ハイブリッドな伝統文化」だった、と見事な回答がありました。
今日の動画は灰田さんのライブ映像。戦後の日本において「ヨーデル」が一般に広まったのは、1951年（昭和26年）発売の、この灰田勝彦の「アルプスの牧場」よるところが大きいそうです。今回の番組の音源は「中野忠晴 / 山の人気者」が残っていますが、この歌はカントリーヨーデルらしいので、2週間ほど先にこの歌をカバーしたウイリー沖山の歌唱共々、アメリカ往年のカントリー歌手と一緒に取り上げます。なお明日はブログはお休みします。（以下ジェミニの回答）

アルプスの牧場　灰田　勝彦

ハワイアン・ミュージックにおけるヨーデルに似た裏声の歌唱法は「レオ・キエキエ（Leo Kiʻekiʻe）」と呼ばれます。

結論から言うと、この歌唱法はドイツ系移民が直接持ち込んだものではなく、「ハワイ古来の伝統的な歌唱（チャント）」をベースに、1830年代にやってきたメキシコ・スペイン系カウボーイ（パニオロ）の歌唱文化などが融合して生まれたというのが、近年の音楽史研究における有力な定説です。ドイツのヨーデルとの関係や、ハワイアン・ファルセットの成立の歴史について、信頼性の高い史実と文献・資料の記録を交えて解説します。

1. ハワイには「元々裏声を使う伝統」があった
西洋人が来航する以前の古代ハワイには、メロディを持つ「歌」ではなく、神への祈りや歴史を伝える「オリ（ʻOli）」や「メレ（Mele）」と呼ばれる詠唱（チャント）が存在していました。
この伝統的なチャントの技法の中に、「ハイハイ（Haʻihaʻi）」という発声装飾がありました。これは、声を装飾したり深い感情を表現したりするために、地声から裏声へと声を意図的にひっくり返す（声を詰まらせる）テクニックです。ハワイの人々には、西洋音楽が入る前から「喉の筋肉をコントロールして声をひっくり返す」という身体的・文化的な土壌がすでに備わっていました。

2. 最大のきっかけ：メキシコ系カウボーイ「パニオロ」の到来
1832年、国王カメハメハ3世は、島で野生化した牛の捕獲と牧畜技術を学ぶため、カリフォルニアからスペイン系・メキシコ系のカウボーイたちを招きました。彼らはハワイで「パニオロ（Paniolo）」と呼ばれ、ギターと共に彼らの故郷の歌を持ち込みました。

メキシコの伝統音楽（マリアッチなど）には、高音部で鮮やかに裏声へとひっくり返す独自のファルセット技法（Huapangoなど）があります。パニオロたちが牛を追いながら、また夜にギターを弾きながら歌ったこのファルセットやカウボーイ・ヨーデルが、ハワイアンの「ハイハイ」の伝統と見事に共鳴し、融合していったと考えられています。

3. 歴史的文献に見る「ヨーデル」の導入記録
ハワイアン・ファルセットが現在の形（音楽ジャンル）として定着していく19世紀末の動きについては、当時の貴重なテキストや文献から以下の足跡が確認できます。

・讃美歌の導入（1820年代〜）
キリスト教の宣教師によって4部合唱の讃美歌（ヒメニ）が教えられ、ハワイアンは「ソプラノ（高音域）」を歌う楽しさと西洋的な和音構造を学びました。

・アンリ・ベルガーの音声指導
ハワイ王国の宮廷音楽長としてドイツから招かれたアンリ・ベルガー（Henri Berger）が、少年たちへの発声指導の中で「ヨーデル（Yodeling）」を教えたという記録が残されています。ドイツの直接的な影響があるとすれば、この宮廷音楽教育の場が挙げられます。

・カメハメハ学校での導入（1889年）
ハワイの音楽史において最も具体的な文献の一つが、ハワイアン音楽の大家チャールズ・E・キング（Charles E. King）の回想です。彼は、歴史あるキリスト教系メディア『The Friend』（1928年12月1日号）への寄稿の中で、以下のように述べています。
「1889年にカメハメハ男子学校の聖歌隊指揮者に就任したセオドア・リチャーズ（Theodore Richards）が、指導に多くのハワイの歌を取り入れ、現在ハワイアンシンガーの間で大流行しているヨーデル（yodel）を導入した張本人である」

この1890年前後を境に、ハワイアン・ミュージックの中で「裏声（レオ・キエキエ）」と「ヨーデルのような声のひっくり返し」が爆発的な人気を獲得し、独自の歌唱法として確立されました。

西洋のヨーデルとの最大の違い（音の移り変わり、感情表現）

＜西洋の一般的なファルセット・ヨーデル＞　
地声と裏声のギャップをできるだけ滑らかに、または技巧的に繋ぐ
遠くへ声を届ける合図や、軽快なメロディ楽器の模倣

＜ハワイアン・ファルセット（レオ・キエキエ）＞
地声から裏声へ切り替わる瞬間の「ひっくり返り（Haʻi）」をあえて強調する
聴き手の心を揺さぶるような、深い愛、哀愁、切なさの表現

「燦めく星座」と太宰治

灰田勝彦の大ヒット曲「燦めく星座」も1940年録音なので戦前の歌です。今日の音源がそれですが、スチールギターの音色がハワイアンムードを高めていますし、ジャケットでは本人がウクレレを弾き語っています。私が灰田さんの歌唱をTVで見たのは昭和40～50年代の子供時分ですが、それ以来ハワイ生まれの粋な叔父さんというイメージがずっとあります。当時の動画で見ると、この頃にはバック演奏にハワイアン色はほとんどなかったようです。音符から見ると、日本で昔から好まれたタッカタッカというリズムの付点音符が入ったピョンコ節の典型だと思います。興味深いエピソードがありまして、この曲は灰田さんと同世代の作家・太宰治が生前もっとも愛し、繰り返し口ずさんでいたそうです。それをどこで知ったのか大分前のことなので不明ですが、例によってジェミニに聞いてみました。以下に引用しておきます。

太宰治はこの曲をこよなく愛し、特に「思い込んだら命がけ 男のこころ 燦めく金の星」という歌詞のフレーズを好んで口ずさんでいました。戦時中の息苦しい世情の中で、この歌の持つ明るくも切ないロマンや若さへの憧れが、太宰の心情や文学的感性に深く響いていたと言われています。太宰治の代表作である『斜陽』に、「燦めく星座」のリズムやフレーズをパロディ（変形）した形で引用されているという有名な説があります。

『斜陽』における変形引用説
作中のフレーズ：『斜陽』の第7章などで、主人公の弟・直治や、小説家の上原らが酒場で騒ぐシーンに「ギロチン、ギロチン、シュルシュルシュ」という奇妙な歌（ギロチンソング）が登場します。
太宰のリアルな行動：太宰の親友であった作家・伊馬春部らの回想によると、太宰は実際の酒席で「男純情の 愛の星の色……思い込んだら命がけ 男のこころ」と、この「燦めく星座」をコップを打ち鳴らしながら繰り返し大声で歌っていました。
文学的変換：しかし実際の太宰は作中のような「ギロチン～」という文句で歌ったことは一度もなかったとされています。そのため、太宰が現実で「燦めく星座」を狂ったようにリピートしていたあの酒場の狂騒感やリズム、ヤケクソ気味なエネルギーを、小説『斜陽』の退廃的な世界観（デカダンス）に合わせて「ギロチン、ギロチン……」という不気味で破滅的な歌詞へと文学的に昇華・変換して引用したのではないか、と分析されています。

燦めく星座

ハワイアン・フラソング MAMA E

おんまく花火の後、9日22時から525回目のゼアミdeワールドの再放送がありました。12日20時半からもう一回再放送がありますので、宜しければ是非お聞き下さい。
昭和初期前後から昭和30年代以前のナツメロが好きで昔からよく聞きますが、まだまだ知らない歌唱があるもので、去年聞いた大橋節夫に驚き、今回の放送分では灰田 勝彦のハワイアン・フラソング MAMA Eに一番驚きました。この音源は「灰田勝彦 ゴールデン☆ベスト」に入っていて、モアナ・グリー・クラブ, 灰田 勝彦 & 灰田晴彦の演奏となっています。1931年に日本初のハワイアン・バンド「モアナ・グリークラブ」に入りボーカル・ウクレレ奏者として活躍した、とプロフィールにありますので、この曲もおそらく戦前の録音だと思いますが、当時これほど本格的なハワイアン・ソングが演奏されていたとは驚きです。
戦後の日本において「ヨーデル」が一般に広まったのは、1951年（昭和26年）発売の灰田勝彦の「アルプスの牧場」と言うことなので、それより前の戦前の灰田さんの活動はハワイアン中心だったようです。大ヒット曲の「燦めく星座」も1940年録音なので戦前です。この曲は同世代の作家・太宰治が生前もっとも愛し、繰り返し口ずさんでいたそうです。「燦めく星座」の動画は、また12日に。

ハワイアン・フラソング（MAMA E）

「星の降る窓」と「海ゆかば」

スチールギターで間奏部分に軍歌「海ゆかば」が出て来る「星の降る窓」には、本当に驚きました。番組では「灰田さんは1911年、大橋さんは1925年生まれで、戦死した友人知人も多い世代ですから、追悼の意を込めて入れたのでしょうか。」と言いましたが、星の降る窓／奥村氏 追悼／ジョニーサトウとアロハコーラス、という動画の解説に「大橋さんがまだ学生時代、第二次世界大戦の折、明日をも知れぬ旅立ちの日（出征のことでしょう）を迎え母への手紙として「いつ帰る」とその時の気持ちをソフトなワルツに託しました。」とありました。甘美ですが何とも切ない歌でした。昨日ないと思った「赤いレイ」の音源もありましたので、併せて上げておきます。冒頭の掛け声が絶妙でウクレレがリズムセクションで活躍しています。歌、スチールギター共にこれがベストだと思います。真珠湾攻撃のあった年（1941年）に海軍入隊前の16歳の大橋さんが作った和製ハワイアン名曲です。

＜大橋節夫 / 星の降る窓　2分30秒＞

＜大橋節夫 / 赤いレイ　3分12秒＞

赤いレイ

ゼアミdeワールド525回目の放送、水曜夜8時半にありました。9日22時と12日20時半に再放送があります。宜しければ是非お聞き下さい。今回は3回あります。来週一週間夏休みですので、ブログも飛び飛びになるかも知れません。お盆の民謡特集は初回が16日ですから、一週間ずれ込みます。今日はまずハワイアン名曲「赤いレイ」から。1980年にサーカスの歌唱で聞いて記憶に残っていましたが、真珠湾攻撃のあった年（1941年）に海軍入隊前の16歳の大橋さんが作った歌と去年知って、大変驚きました。番組でかけた冒頭の掛け声が絶妙でウクレレがリズムセクションで活躍する音源が見当たらないので、ライブ映像を上げておきます。

525回目の放送になりました。スイスシリーズの途中ですが、8月は毎年恒例のお盆の純邦楽に移ります。その中でスイスやオーストリアの時に出てきたカントリー・ヨーデルやハワイアンのヨーデル風な歌唱、ホーハイ節など裏声を使う日本の民謡、ナトゥアヨーデルの比較で出てきた日本各地の馬子唄などを取り上げると予告していました。

まず日本のヨーデルから始めますが、日本において「ヨーデル」を一般に紹介したのは、1933年（昭和8年）の中野忠晴による「山の人気者」が最初とされています。この曲はアルプスではなくカントリー・ヨーデルで、日本のカントリー歌手ウイリー沖山もレパートリーにしています。まず中野忠晴による「山の人気者」からおかけします。ウイリー沖山では音源が見つからなかったのですが、YouTubeにはありましたので、ゼアミブログでは取り上げる予定です。

＜中野忠晴 / 山の人気者　3分10秒＞

戦後の日本において「ヨーデル」が一般に広まったのは、1951年（昭和26年）発売の灰田勝彦の「アルプスの牧場」よるところが大きいそうです。私も子供のころに灰田勝彦の歌唱はTVで見た記憶があります。ハワイ生まれの粋な叔父さんというイメージがずっとあります。「アルプスの牧場」「ハワイアン・フラソング MAMA E」と、大ヒット曲の「燦めく星座」の3曲を続けておかけします。「燦めく星座」もハワイアンの雰囲気があります。

＜灰田勝彦 / アルプスの牧場　3分38秒＞
＜灰田勝彦 / ハワイアン・フラソング MAMA E　3分7秒＞
＜灰田勝彦 / 燦めく星座　2分45秒＞

この機会に日本のハワイアン名曲を2曲続けておきます。1曲目は「赤いレイ」という曲ですが、私は1980年にミスターサマータイムで有名なサーカスのLPで初めて聞いて、ずっと彼らの曲と勘違いしていましたが、去年やっちんさんのバンドが伴奏するフラダンスのライブで偶然聞いて大橋節夫の作曲と知りました。1941年に書かれた古い歌でした。去年初めて大橋節夫の演奏で聞いて、スチールギター演奏と歌声の素晴らしさに感銘を受けました。2曲目は「星の降る窓」という曲ですが、間奏部分に軍歌「海ゆかば」が出てきて大変驚きました。灰田さんは1911年、大橋さんは1925年生まれで、戦死した友人知人も多いと思いますから、追悼の意を込めて入れたのでしょうか。

＜大橋節夫 / 赤いレイ　3分12秒＞
赤いレイ／大橋節夫とハニーアイランダース

＜大橋節夫 / 星の降る窓　2分30秒＞

このようにアメリカのカントリーとハワイアンは、裏声を使う歌唱法があるという共通点がありますが、スイスやオーストリアのヨーデルがアメリカ合衆国に伝わり、カントリー・ミュージックやカウボーイ文化と融合して1900年代初頭から発展し、「ウェスタン・ヨーデル」（Western yodel）とも呼ばれるのに対し、ハワイアンの場合はハワイ人の歌唱に似た歌唱法が元々あったのか、カントリーからの影響で入ったのか、判然としません。今回はカントリーヨーデルの代表曲として、ジミー・ロジャースのBlue Yodel No.9と、ロイ・ロジャースのHawaiian Cowboyをおかけしておきます。ロックの殿堂で1986年"アーリー・インフルエンス"部門に選ばれ、『ブルーヨーデル第9』はロックンロールを形成した500曲の1つに選ばれたそうです。

ゼアミdeワールド　お相手は、ほまーゆんでした。有難うございました。ではまた来週

＜Jimmie Rodgers / Blue Yodel No. 9 (Standin' on the Corner)　2分37秒＞
＜Roy Rogers / Hawaiian Cowboy　2分25秒＞