ZeAmi ブログ

クリスマス・オラトリオ

Homayun — 2009-12-21T18:36:11+09:00

久しぶりの夕方アップです。昨日は疲れと睡魔に勝てず、久々のブログ・オフになりました(^^;
ここ数日クリスマス特集をやってますので、西洋クラシック音楽の方も少し見ておきたいと思います。クリスマスのクラシックですぐに思い出すのは、J.S.バッハのクリスマス・オラトリオと、コレッリのクリスマス協奏曲でしょうか。今日はクリスマス・オラトリオ（通称クリオラ）で検索してみましたら、これまた色々ありました。実は私はこの曲、今回初めてyoutubeで聞きまして、全くガイドは出来ない曲なのですが、何本かアップしておきます。同じJ.S.バッハでも、マタイ受難曲やロ短調ミサなら、もうかれこれ30年位前からカール・リヒターやミュンヒンガー等の名演で折に触れ聞いてきたのに、何故かクリオラはスルーしてしまっていました。今回映像で見て、その素晴らしさの片鱗に触れ驚いた次第です。何よりこの輝かしさはクリスマスに相応しいものでしょう。

Bach - Christmas Oratorio: Cantata #1 BWV248 - Mov. 1/9

Hilarion Alfeyev. Christmas Oratorio 24: Rachel's lament

これは特に驚いた一本。冒頭でフルートが吹いている旋律は、元はグレゴリオ聖歌？と思ってしまいましたが・・。フルート、独唱共に素晴らしく美しい曲です。マタイ受難曲の12曲目位にも似た編成のソプラノ・アリアがありましたが、こちらはグレゴリオ聖歌風の旋律からでしょうか、独特な幽玄美があります。マタイの悲劇性とは全く異なる音楽世界です。

Bach - Christmas Oratorio - Schlafe, mein Liebster

ジョン・エリオット・ガーディナー指揮イングリッシュ・バロック・ソロイスツ他の演奏。これもマタイのアルトのアリア（タルコフスキーの映画「サクリファイス」に使われたあの曲）とは全く異なり、クリスマスらしい朗らかな雰囲気に満たされています。Bernarda Fink, alto　John Eliot Gardiner leads the Monteverdi Choir and the English Baroque Soloists, with Bernarda Fink in "Schlafe, mein Liebster," from Bach's Christmas Oratorio (BWV 248).

名作オリエンタル・イヴニングから

Homayun — 2009-12-19T23:58:43+09:00

引き続きファイルーズの映像を見ていたら、名盤「Oriental Evening」の収録曲を見つけましたので、今日はその辺を見てみます。先日取り上げたワディ・アル・サフィ他との共演盤で、アラブ音楽らしさをたっぷり堪能できるミュージカル・アルバムでした。
確か20年ほど前だったでしょうか、彼女の「愛しきベイルート」が国内発売され一般の音楽ファンにもこの歌姫がよく知られるようになったと思いますが、このアルバム含め、クラシック名曲の替え歌（モーツァルトの交響曲40番、アランフェス協奏曲、メンデルスゾーンのヴァイオリン協奏曲等）が結構目立って、個人的にはほとんど興味をそそられませんでした。それよりも、ぎんぎんにアラブらしい律動とエキゾチックなメロディに富んだ「Oriental Evening」などの数枚をよく聞いていたもので。西洋音楽にないアラブの微分音の微妙さに気付いたのもこの辺からでした。Fairuzと検索しても、濃厚にアラブ的な曲やキリスト教の歌などはなかなか見つけ難いので、今日のモノクロ映像も貴重だと思います。

Fairuz فيروز & Wadi al Safi

Qassadat el Hobというのはこのミュージカルの演目でしょうか。ここで歌われているのはオリエンタル・イヴニングの1曲目のメドレーの終曲だったと思います。曲目はこちらで　Fairuz & Wadi al Safi singing together in Qassadat el Hob

14 - Wadih el-Safi - Teb2o tzakkarouna

これは上記盤収録ではなかったと思いますが、似たような濃厚アラブ調です。Wadih el-Safi sing [Teb2o tzakkarouna].This video is of play "Ahwet ayn el may" was carried out by Nasri Shamseddine, Marwan Mahfouz, Melhem Barakat, Wadih EL-Safi, among others. In 1972 ...

5 - Wadih el-Safi - Mawal Ma ba3atbak

ワディ・アル・サフィによるウード弾き語り。マウワルのようです。Wadih el-Safi sings [Mawal Ma ba3atbak] in the play "Ahwet ayn el may"

Fairuz فيروز - Sanarjiou Yawman

これは60年代の映像。キリスト教をテーマにした舞台でしょうか。そういう感じにも見えますが。Fairuz singing Sanarjiou Yawman in the 60's　若き日のファイルーズさんは、しかし、美しいですね。確か牟田口義郎さんが70年代頃に、もしレバノンやシリアの女性がミスコンに出たら、賞を総なめにするのではと言われていたのを思い出しました。

ファイルーズのクリスマス・キャロル

Homayun — 2009-12-18T23:58:38+09:00

レバノンの歌姫ファイルーズの歌うクリスマス・キャロルですが、幾つか探していたタイプが見つかりました。西洋のポピュラー・クリスマス・ソングでない曲を探していましたが、この3曲辺りはレバノンの歌でしょう。1,2曲目は子供向けのキャロル、3曲目はマロン派教会のクリスマス聖歌でしょうか。映像はストラスブール（フランス東部アルザス地方）のカテドラルのようですが。

Fairuz -baddi khabberkon [Christmas carol ]

Fairuz -Talj talj [Christmas carol ]

GIORGIO @ LA CATHEDRALE STRASBOURG ¤ARSALA ALLAH - FAYROUZ

ファイルーズの聖金曜日の歌

Homayun — 2009-12-17T23:58:58+09:00

聖金曜日とはイースターの前の受難日のことですから、クリスマスとは正反対ですが、なかなかファイルーズのクリスマス関連のポピュラーソング（ジングルベルなど）でない歌が見つからないので、2本アップしておきます。ファイルーズが歌った聖金曜日関連のyoutubeは結構あります。アラブでも、受難日らしく悲痛で厳粛な歌が多いようです。今日の2曲は例の「聖金曜日の聖歌集」に収録されていた1曲目（Anal Oum El-Hazina）と5曲目（Wa Habibi）です。
しかし、20年ほど前のクリスマス時期にJ.S.バッハのマタイ受難曲の演奏会（確か音楽付きビデオ上映会でした）を見たことがありました。それ程かけ離れた内容と捉えない人も多いのでしょうか。今でも謎です。

Fayrouz Ana OUM Al Hazina

wa habibi, fairouz

ワディ・アル・サフィとマジダ･エル･ルーミーも

Homayun — 2009-12-16T23:56:32+09:00

レバノンのアラブ人歌手が歌うクリスマスの歌について、更に探してみたところ、ファイルーズだけでなく他の有名な歌手たちの映像もありました。レバノンの歌手達のキリスト教の歌、探索し甲斐のあるジャンルだと分りましたので、少し続けてみようかと思います。もしかしたら、この国の有名なアラブ歌謡の歌手は、ほとんどクリスチャンなのかも知れませんね。
そして、クリスマスにはパレスティナのベツレヘム生誕教会に移動する予定です。

Wadi Safi - Ya rouh alqudous

名歌手ワディ・アル・サフィの歌うレバノンのクリスマス聖歌。おそらく彼もマロン派などいずれかのキリスト教徒なのでしょう。曲名について、ヘブライ語からの類推ですが、rouhは「霊」、alqudousは「聖なる」、のように思いますが、いかがでしょうか。日本語にするなら「聖霊」でしょう。それぞれヘブライ語ではルーアフ、カドーシュ（カディッシュ、コーデシュなどは変化形）で、アラビア語とヘブライ語は元々兄弟言語で、文字を置き換えただけに近い単語が沢山ありますから。上記ウィキペディアにあるヘブライ語のרוח הקודשは、ルーアフ・ハコーデシュと読みます。定冠詞ハはアラビア語ではアルですから、母音がちょっと変っただけで、ほとんどそっくりそのままです。

Majida El Roumi - Sobhan Al Kalima (Syriac) Christmas Recital

ポスト・ファイルーズ世代の女性歌手と言われて久しいマジダ･エル･ルーミーの歌うクリスマスの歌です。アラブ的な印象のワディ・アル・サフィの歌に比べると幾分西洋的な影響を感じます。彼女の場合、ルーミーという名前からムスリムかと思っていましたが、やはりキリスト教徒で、メルキート・カトリックでした。Sobhan Al Kalimaというのはシリア語のようです。